KÆLEN - oversættelse til Engelsk

• amorous
• cuddly
• affectionate
• mawkish

Eksempler på brug af Kælen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

riddere i stedet vende kælen kærlighed med de smukke jomfruer så regal kapløb om at fortsætte,
knights instead turn amorous love with the beautiful virgins so regal race to continue,

Fordi vi er kælen om audio aktualitet på Monster,
Because we're amorous about audio actuality at Monster,

En genial sociale karriere, hvor politiske intriger og kælen liaisons gjorde for første sted,
A brilliant social career in which political intrigues and amorous liaisons contended for first place;

Kælen, legesyg og måske lidt ubehændigt begynder babyen sit andet leveår,
Tender, playful and perhaps slightly clumsy at times, the baby will

Kælen med et dyr gør mænd har en mistanke om, at din perfekte følgesvend er helt afhængige af dig for tøj,
Coddling a pet makes men suspect that your ideal companion is completely dependent upon you for food,

havde modtaget en pavelig dispensation i 1714, der tillod hende at begynde:… en genial sociale karriere, hvor politiske intriger og kælen liaisons gjorde for første sted,
had received a papal dispensation in 1714 which allowed her to begin:… a brilliant social career in which political intrigues and amorous liaisons contended for first place;

andre gange utrolig kælen. Hun var den af killingerne, der var mest tilbageholdende over for fremmede- Bodil,
at other times extremely affectionate. She was the kitten who was most cautious about strangers-

lys og kælen, sød og melodiøs", skrev Socialdemokratens anmelder således efter uropførelsen.
light and mawkish, sweet and melodious," wrote the reviewer in Socialdemokraten,

lys og kælen, sød og melodiøs", skrev Socialdemokratens anmelder således efter uropførelsen.
light and mawkish, sweet and melodious," wrote the reviewer in Socialdemokraten, for example, after the first performance.

De er bløde og kælne, men man er aldrig sammen med en.
They're all soft and cuddly, but you never get to be with one.

Hunde er søde og kælne og vildt trofaste.
They're cute and cuddly and so loyal.

Musikken og billedsiderne til hans værker er aldrig kælne.
The music and the visuals in his works are never mawkish.

Der er insekter så store som hunde, og de er lige så kælne.
It's got bugs the size of dogs and just as cuddly.

Kang-bae, det skulle være din pause. Så kælne de er.
Being all lovey-dovey… Kang-bae, this is supposed to be your break.

Hendes mand masserer hende kælent. Speakeren siger.
Her husband suggestively rubs her back, and we say,"Advil.

De er meget kælne og kommer straks for at hilse på os og blive taget op,
They are very affectionate, and when we enter the room they are immediately coming to greet us

Jeg indvilger i ikke at lave kælne lyde under resten af mødet, når jeg tænker på den civilretssag, vi har.
And I will agree not to make cooing noises for the rest of this meeting when I think of the civil suit that we have on our hands.

Jeg'et har nu fået stemme i form af en bariton-solist, som celloen med de kvindelige former smyger sig kælent omkring.
The poetic persona has now acquired a voice in the form of a baritone soloist around whom the cello with its female forms clings fondly.

snupper jeg et par øl på baren, og så er jeg i kælent humør.
I pound a few… then I stumble home in the mood for love.

De er meget kælne og kommer straks for at hilse på os og blive taget op,
They are very affectionate, and when we enter the room they are immediately coming to greet us