KALIFFEN - oversættelse til Engelsk

• caliph

Eksempler på brug af Kaliffen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Efter at kaliffen al-Muktafi havde tildelt de tre brødre de ærestitler(laqab's), som de blev kendte under,
After the caliph al-Muktafi had conferred upon the three brothers the laqabs(honorary titles)

med hans navn på forsiden samt kaliffen al-Mustakfis og Nasir al-Dawlas navne på bagsiden.
with his name on the obverse and those of the caliph al-Mustakfi and Nasir al-Dawla on the reverse.

han selv udstedte. Ærestitlerne, som kaliffen gav til næsten alle de buyidiske herskere, blev lagt til deres navne.
The laqabs that were given by the caliph to nearly all the Buyid rulers were added to their names, the State.">

herefter genoptog Rukn al-Dawla sin rolle som'Imad al-Dawlas højre hånd, indtil Mu'izz al-Dawlas erobring af Baghdad i 334(945). Efter at kaliffen al-Muktafi havde tildelt de tre brødre de ærestitler(laqab's), som de blev kendte under,
Rukn al-Dawla resumed his rôle as'Imad al-Dawla's right hand man until Mu'izz al-Dawla's seizure of Baghdad in 334(945). After the caliph al-Muktafi had conferred upon the three brothers the laqabs(honorary titles)

Tilsvarende kalif efter død af hans Shallalahu alalaihi wa sallam.
Similarly, the caliph after the death of his Shallalahu alalaihi wa sallam.

Det styres af en kalif(cal-EEF)- en lineal.
It is governed by a caliph(cal-eef)- a ruler.

Åh store kalif, jeg står på pinde for dig.
Oh, mighty caliph, I dance attendance upon your every whim.

Da kalif blev drukket,
When the caliph was drinking,

Og det skete med udnævnelsen af Abu Bakr som kalif af Allah anhu.
And it happened with the appointment of Abu Bakr as the Caliph of Allaah anhu.

Svar:'Der er mere end én Kalif ad gangen.
Reply:'There was more than one Caliph at the time.

Hvorfor er du ikke ligesom Kalif, Dallas og Prime?
How is it that you're not like Kalif, Dallas and Prime?

Vi mødte Kalif i gymnasiet og Dallas på universitetet.
Then we met Kalif in high school…- Wow. And Dallas in college.

Dette er kaliffens to dekreter.
These are two decrees from the Caliph.

Jeg mener det, Kalif.
I'm serious, Kalif.

Jeg troede, du skulle ud med Kalif og Dallas.
I thought you were going out with Kalif and Dallas.

Efter Rashids død blev al-Amin kalif og regerede i Baghdad fra 193-198 H 809-813 AD.
After the death of al-Rashid, al-Amin did become caliph and reigned in Baghdad from 193-198 H 809-813 AD.

Den tredje fatimidiske kalif al-Mansurs mønter fortsatte denne skik og er helt sunnitiske i deres udtryk.
The coinage of al-Mansur, the third Fatimid caliph, continues this practice and is entirely Sunni in character.

Al-Qahir blev kalif, efter at hans bror, al-Muqtadir, døde i kamp i 320 H 932 AD.
Al-Qahir became caliph after the death in battle of his brother al-Muqtadir in 320 H 932 AD.

Som kalif, forlanger al-Baghdadi troskab fra alle muslimer verden over,
As caliph, he demands the allegiance of all devout Muslims worldwide,

De ledsagere af Allahs anhum har også indvilget i at vælge en kalif for muslimerne efter død Han sallâ Allâhu'alaihi wa sallam som efterfølger til ledelsen.
The Companions of Allaah anhum have also agreed to elect a caliph for the Muslims after the death of He sallallaahu'alaihi wa sallam as the successor to the leadership.