KELTISK JERNALDER - oversættelse til Engelsk

• celtic iron age

Eksempler på brug af Keltisk jernalder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er ingen tvivl om at der også var forskel på folk i den efterfølgende Keltiske jernalder, men afstanden mellem top
There is no doubt that there also was a difference between people in the subsequent Celtic Iron Age, but the distance between top

der førte over en bæk i en sumpet lavning; nær vejen fandtes et våben-offer fra den tidlige Keltiske jernalder.
close to the road have been found sacrificed weapons from early Celtic Iron Age.

som holdt til i mosernes vand, og i Keltisk jernalder blev de vanlige guder stadig holdt i ære.
who lived in the water of the bogs, and in Celtic Iron Age the usual gods were still revered.

Grundplanen af en begravelsesplads fra Keltisk jernalder ved Årupgård mellem Ribe
The layout of a burial ground from Celtic Iron Age at Årupgård between Ribe

idet de mener at navnet"Keltisk jernalder" kan fremkalde fejlagtige associationer i retning af at Danmark var Keltisk
believing that the name"Celtic Iron Age" may cause incorrect associations toward that Denmark was Celtic

omliggende øer er imidlertid påfaldende fattige på fund fra Keltisk jernalder, og nogle har konkluderet at den oprindelig bronzealderkultur her måske forsatte endnu en tid, selvom de var begyndt
the surrounding islands, however, are remarkably poor in finds from Celtic Iron Age, and some have concluded that maybe the original Bronze Age culture here continued yet some time,

Grundplanen af en begravelsesplads fra Keltisk jernalder ved Årupgård mellem Ribe
The layout of a burial ground from Celtic Iron Age at Ã… rupgård between Ribe

Keltisk jernalder synes at have været det stik modsatte.
Celtic Iron Age seems to have been the exact opposite.

Keltisk Jernalder i Danmark i Danmark Forside DH-Debat 9.
Celtic Iron Age in Denmark Home DH-Debate 9.

De første ofringer fandt sted allerede i Keltisk jernalder.
The first sacrifices took place already in Celtic Iron Age.

Vindeby pigen er et moselig netop fra Keltisk jernalder.
The Vindeby girl is a bog body precisely from the Celtic Iron Age.

De blev simpelthen forladt af deres bønder henimod slutningen af Keltisk jernalder.
They were simply abandoned by their peasants towards the end of the Celtic Iron Age.

Rekonstruktion af en gård fra Keltisk jernalder.
Reconstruction of a farmhouse from older Celtic Iron Age.

Flere moselig fra Keltisk jernalder er fundet med ukrudtsfrø i maven, blandt andet Tollundmanden,
Several bog bodies from the Celtic Iron Age have been found with weed seeds in the stomach,

Tollund-manden Til højre: Brændt forrådskælder fra Keltisk jernalder fundet ved Overbygård i det sydlige Vendsyssel.
Right: Burned supply cellar from the Celtic Iron Age found at Overbygård in the southern Vendsyssel.

Til venstre: Plan over begravelses-plads fra Keltisk jernalder ved Årupgård mellem Ribe og Gram.
Left: Plan of the funeral site from Celtic Iron Age at Årupgård between Ribe and Gram.

I den tidlige landsby fra Keltisk jernalder ved Grøntoft var alle huse næsten lige store,
In the early village from the Celtic Iron Age at GrÃ̧ntoft, all houses were almost equal in size,

Til venstre: Plan over begravelses-plads fra Keltisk jernalder ved Årupgård mellem Ribe og Gram.
Left: Plan of the funeral site from Celtic Iron Age at Ã… rupgård between Ribe and Gram.

Fra keltisk jernalder er der generelt ingen spor af stormænds udstilling af deres magt
From the Celtic Iron Age, there is in general no trace of Great men's show of their power

I den tidlige landsby fra Keltisk jernalder ved Grøntoft var alle huse næsten lige store,
In the early village from the Celtic Iron Age at Grøntoft, all houses were almost equal in size,