KLAGEPUNKTER - oversættelse til Engelsk

• objections
• grievances
• complaints
• allegations
• claims

Eksempler på brug af Klagepunkter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Russell's svar på det andet af disse klagepunkter var at indføre inden for ramified teori,
Russell's response to the second of these objections was to introduce, within the ramified theory,

Efter at have modtaget Kommissionens meddddse af klagepunkter meddelte IATA, at man ville udarbejde en ny resolution, der skulle gælde inden for EF.
Following this statement of objections, IATA informed the Commission that a new resolution to be applied within the European Community would be prepared.

Disse to reformatorer havde haft meget travlt med at fjerne virkelige klagepunkter blandt russerne, men det var ikke det, de revolutionære jøder var interesserede i.
These two reformers had been busy removing real grievances among the Russians, but this was not what the revolutionary Jews were interested in.

Indholdet af meddelelsen af klagepunkter bestemmer omfanget af de overtrædelser, Kommissionen kan finde frem til artikel 4 i forordning nr. 99/63: tekstboks 17.
The content of the statement of objections determines the scope of the infringements which the Commission may find Art 4 of Reg 99/63: Box 17.

For så vidt angår begge klagepunkter, skal det påpeges, at Den Europæiske Ombudsmand ikke kan undersøge handlinger foretaget af nationale myndigheder.
As for both grievances, it has to be recalled that the European Ombudsman cannot inquire into the activities of national authorities.

jeg har hørt jeres klagepunkter, og jeg har sørget for, at alle bliver aflønnet kontant.
I have heard your complaints, and I have made arrangements for everybody to get paid, cash money.

Hvis der er retlige mangler i meddelelsen af klagepunkter, kan den virksomhed, der modtager den, ikke umiddelbart indklage den for Førsteinstansretten.
If there are legal defects in the statement of objections, the firm to which it has been sent may not challenge it immediately in the Court of First Instance.

Appellantens klagepunkter i det første anbringende kan i det væsentlige sammen fattes i fire punkter.
In the context of this ground of appeal, the complaints which the appellant formulates may essentially be summarised in four points.

dog i vanskelige tider bliver store klagepunkter så ubetydelige.
their kind in years. In face of difficulty, large grievances become… so minor.

Retten fremhæver senere, at Kommissionen har præciseret sine klagepunkter i den udtrykkelige afgørelse om afvisning af klagen.
The Court of First Instance goes on to state that the Commission specified the allegations in its decision expressly reject ing the complaint.

Subsidiært anfører Kommissionen, at de af sagsøgerens klagepunkter vedrørende realiteten, som den har søgt at imødegå, er åbenbart ugrundede.
In the alternative, the Commission contends that those of the applicant's claims which it seeks to respond to on their merits are clearly without foundation.

Efter meddelelse af Kommissionens klagepunkter har parterne accepteret at opgive disse supplerende restriktioner.
After the Commission had sentits statement of objections, the parties agreed to withdraw these additional restrictions.

Tilføjelsen af nye klagepunkter i den supplerende åbningsskrivelse kunne i øvrigt medføre en tilsidesættelse af forpligtelsen til loyalt samarbejde, som er fastsat i artikel 10 EF.
Moreover, the addition of new complaints in the supplementary letter of formal notice constitutes an infringement of the duty of sincere cooperation referred to in Article 10 EC.

Retten påviser derefter på detaljeret vis, at disse klagepunkter rent faktisk kan gøres gældende over for appellanten.
The Court of First Instance then demonstrates in detail that those allegations can in fact be formulated against the applicant.

Klageren fastholdt sine klagepunkter med hensyn til det påståedelave antal ansøgere, som var blevet optaget på reservelisten.
The complainant restated her claims as regards the allegedly lownumber of candidates included in the reserve list.

Rettens generelle forståelse af forholdet mellem godkendelsesbeslutningen og meddelelsen af klagepunkter.
The Court of First Instance's approach in general to the relationship between the clearance decision and the statement of objections.

Kommissionen har anført, at de nye undersøgelsesresultater ikke udgør nye klagepunkter mod Den Italienske Republik.
The Commission points out that the new inspections do not constitute new complaints against the Italian Republic.

En af klagerens klagepunkter vedrørte udvælgelseskomitéens afslagpå at give ham adgang til en kopi af hans rettede besvarelser.
One of the complainant's claims regarded the Selection Board'srefusal to allow him access to a marked copy of his papers.

De pågældende virksomheders adfærd efter Newitts klage og meddelelsen af Kommissionens klagepunkter.
The conduct of the undertakings concerned following the complaint by Newitt and the Statement of Objections by the Commission.

frafaldelsen af visse klagepunkter eller meddelelsen af yderligere klagepunkter.
the withdrawal of certain objections, or the formulation of further objections.