KRYDSSUBSIDIERING - oversættelse til Engelsk

• cross-subsidisation
• cross-subsidies
• cross-subsidy
• crosssubsidization
• cross-subsidization

Eksempler på brug af Krydssubsidiering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Krydssubsidiering betyder, at en virksomhed bærer
Cross-subsidisation means that an undertaking bears

Også krydssubsidiering af en offentlig eller privat leverandør uden for EF vil kunne anses for misbrug efter artikel 86, for så vidt denne indtager en dominerende stilling for udstyr
Also crosssubsidization by a public or private operator outside the EEC may be deemed abusive in terms of Article 86 if that operator holds a dominant position for equipment

Et af de vanskeligste spørgsmål i dette forslag omhandler naturligvis betingelserne for krydssubsidiering mellem større og mindre lufthavne inden for samme net som omhandlet i artikel 4 i udkastet til direktivet
One of the thorniest issues in this proposal relates, obviously, to conditions for cross-subsidization between larger and smaller airports within the same network, as addressed in Article 4 of the draft directive

Dermed også krydssubsidiering, det vil sige, at en del af afgifterne for eksisterende infrastrukturer kan anvendes til at oprette en fond, der gør det muligt at finansiere alternative infrastrukturer,
Also cross-subsidisation, that is to say that part of the toll currently charged for existing infrastructures may be used to create a fund to finance alternative infrastructures,

Hvis der imidlertid i en bestemt sag er mange væsentlige elementer, der alle tyder på ulovlig krydssubsidiering og/eller utilstedeligt aggressiv prisfastsættelse, kan Kom missionen fastslå, at der foreligger formodning om en sådan krydssubsidiering og prisfastsættelse.
However, if in a specific case there are substantial elements converging in in dicating the existence of an abusive crosssubsidization and/or predatory pricing, the Com mission could establish a presumption of such crosssubsidization and predatory pricing.

hvilket vil begrænse krydssubsidiering og skjult prisfastsættelse,
which will limit cross-subsidisation and hidden pricing,

besluttede derfor, at det undersøgte beskatningssystem ikke kan føre til krydssubsidiering af den pågældende postvirksomheds transaktioner i fri konkurrence 26.
therefore decided that the tax system under examination could not lead to cross-subsidisation of that operator's operations in the competitive areas 26.

Forbud mod krydssubsidiering af befordringspligtige virksomheder uden for eneretsområdet medindtægter fra tjenester i eneretsområdet, medmindre det er strengt
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenuesfrom services in the reserved area,

Denne form for krydssubsidiering kan endog til tider være nødvendig for at sætte de i punkt 4.2 omhandlede virksomheder i stand til at opfylde deres befordringspligt på samme vilkår til alle('B).
This form of subsidisation may sometimes be necessary, to enable the operators referred to in point 4.2 to perform their obligation to provide a service universally, and on the same conditions to everybody.

bestemmelserne i artikel 90, stk. 2, vil krydssubsidiering dog i enkelte berettigede tilfælde kunne anses for lovlig,
subject to the provisions of Article 90(2), cross-subsidisation can be regarded as lawful, for example for

ethanolaminindustri som særskilte profitcentre, hvilket gør krydssubsidiering usandsynlig, og det blev kontrolleret, om den afregningspris, som dette råmateriale var angivet med i produktionsomkostningerne for ethanolamin, faktisk var en af spejling af markedsværdien.
making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.

om nødvendigt for at undgå uretmæssig krydssubsidiering.
to prevent unfair cross-subsidy.

RegTP fandt imidlertid hver gang i sine afgørelser efter at have fastslået, at der var et negativt spænd mellem sagsøgerens engros- og detailpriser, at krydssubsidiering mellem adgangstjenester og samtaletjenester burde gøre det muligt for andre operatører at tilbyde deres slutbrugere konkurrencedygtige priser jf. præmis 115-119 ovenfor.
However, in its decisions, after finding the negative spread between the applicant's wholesale and retail prices, RegTP took the view in each case that other operators should be able to offer their endusers competitive prices by resorting to cross-subsidisation of access services and call services see paragraphs 115 to 119 above.

misbruger sin dominerende stilling som kontrollør for det nationale net i stedet for at øremærke produktionen fra netdrift med krydssubsidiering af uøkonomisk produktion af fossile brændstoffer med overskud fra det nationalt net.
abuses its dominant position as the gatekeeper of the national grid, instead of ring-fencing generation from grid operation with cross-subsidisation of uneconomic fossil fuel generation with the national grid profits.

sagsøgerens konkurrenter måtte gribe til krydssubsidiering for at kunne tilbyde deres slutbrugere konkurrencedygtige priser for adgangstjenester, viser,
after finding that the applicant's competitors must resort to cross-sub-sidisation in order to be able to offer their endusers competitive prices for access,

specielt hvad angår krydssubsidiering og indkøb af udstyr,
in particular with regard to cross-subsidization and procurement of equipment,

for teleområdet efter at have undersøgt spørgsmålet om eksistensen af et prispres fastslår, at der er et negativt eller utilstrækkeligt spænd mellem engros- og detailpriserne, samt at anvendelse af krydssubsidiering mellem adgangstjenester og samtaletjenester burde gøre det muligt for andre operatører at tilbyde deres abonnenter konkurrencedygtige priser.
insufficient spread between the wholesale and retail prices, the national regulatory authority for telecommunications took the view that other operators should be able to offer their endusers competitive prices by resorting to cross-subsidisation of access services and call services.

gamle og syge personer- navnlig takket være krydssubsidieringen mellem præmierne- får lettere adgang til AMP.
which ensures easier access to PMI- owing, in particular, to the cross-subsidy of premiums- by the elderly and the sick.

Dette gælder specielt krydssubsidiering af aktiviteter inden for sektoren for ikkemonopoliserede tjenester og produktionsaktivitet.
This applies in particular to practices of cross-subsidization of activities in the competitive services sector and of activities in manufacturing.

Om der sker krydssubsidiering af eksport, som er direkte omfattet af denne forordning
Whether there is subsidisation between exports benefiting directly from this Regulation