KUNSTIGT SPYT - oversættelse til Engelsk

• artificial saliva

Eksempler på brug af Kunstigt spyt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kontakt samt migration til kunstigt spyt.
contact and migration into artificial saliva.

hvor simulanten er 0,07 M saltsyre(HCl), som simulerer kunstigt spyt/ mavesyre.
0.07 M hydrochlorous acid(HCl) simulates artificial saliva or gastric acid.

der kan afgives fra produkterne ved migration til kunstigt spyt.
compounds emitted from the products by migration into artificial saliva.

der kan afgives fra produkterne ved migration til kunstigt spyt.
which can be emitted from the products by migration into artificial saliva.

To produkter blev analyseret for afgivelse af kemiske stoffer ved migration til kunstigt spyt: Lakeret spisebord af gummitræ(emne nr. 1) og sværtebehandlet figur af belalu emne nr. 10.
Two products were analysed for emission of chemical compounds by migration into artificial saliva: Lacquered dining table made of rubber tree(Specimen no. 1) and ink treated figure made of belalu Specimen no. 10.

kontakt samt migration til kunstigt spyt. Komforteffekterne omfatter lugt og slimhindeirritation.
includes exposure via inhalation, contact and migration into artificial saliva.

Migration til kunstigt spyt Resultatet af migrationsanalysen for viskelæder 22 er, at der afgives 0,1%(w/w) DEHP eller 1 mg/g viskelæder til kunstigt spyt, dvs. at koncentrationen i spyttet har været 0,05 mg/ml.
Migration to artificial saliva The result of the migration analysis of eraser 22 is that 0.1%(w/w) DEHP or 1 mg/g eraser is emitted to artificial saliva, i.e. that the concentration in the saliva was 0.05 mg/ml.

Resultater fra analyser for migration til kunstigt spyt fra lakeret bordplade af gummitræ(Hevea brasiliensis) og sværtebehandlet figur af belalu (Albiz(z)ia falcata) er gengivet i henholdsvis Tabel 20 og 21.
Results of analysis for migration into artificial saliva from lacquered tabletop made of rubber tree(Hevea brasiliensis) and ink treated figure made of belalu(Albiz(z)ia falcata) are stated in Tables 20 and 21.

CEN rapporten fra den videnskabelige komite(CSTEE 2003) blev migrationsundersøgelserne udført med kunstigt spyt, der fremstilles efter Amtliche Sammllung von Untersuchungsverfahren nach§ 35 LMBG nr.
the migration examinations were performed using artificial saliva prepared according to Amtliche Sammllung von Untersuchungsverfahren nach§ 35 LMBG nr.

Migrationsanalyserne til kunstig sved og kunstigt spyt er foretaget ved, at et stykke af produktet er ekstraheret i kunstig sved/spyt i 4 timer, hvorfor der skal divideres med en faktor 4 for, at de målte værdier svarer til eksponeringstiden.
The migration analyses for artificial sweat and artificial saliva are conducted in the way that a piece of the product is extracted in artificial sweat/saliva for 4 hours for which reason the result shall be divided by a factor 4 so that the measured values correspond to the exposure time.

fra arbejdsgruppen for legetøjssikkerhed er migrationen fra en plastikfilm målt med flere ekstraktionsmedier kunstigt spyt, saltsyre(0,07M HCl), destilleret vand ved pH 7,
the migration from a plastic film was measured using several extraction media artificial saliva, hydrochloric acid(0.07 M HCl),

det vurderes, at der er større usikkerheder på koncentrationerne for de semi-kvantitative analyser end i at antage, at resultaterne fra kunstig sved analyserne kan overføres direkte som kunstigt spyt resultater.
it is assumed that there are larger uncertainties in the concentrations of the semi-quantitative analyses than assuming that the results from the artificial sweat analyses may be transferred directly as artificial saliva results.

CEN rapporten fra den videnskabelige komite(CSTEE 2003) blev migrationsundersøgelserne udført med kunstigt spyt, der fremstilles efter Amtliche Sammllung von Untersuchungsverfahren nach§ 35 LMBG nr. 82.10 1, kopi fra DIN nr. 53 160.
the migration examinations were performed using artificial saliva prepared according to Amtliche Sammllung von Untersuchungsverfahren nach§ 35 LMBG nr. 82.10 1, copied from DIN no. 53 160.

nitroserbare stoffer(nitrosamin precursors) til kunstigt spyt efter EN 12 868(1 time ved 40 °C) højere end de grænseværdier der gælder for sutter
nitrosatable substances(nitrosamine precursors) for artificial saliva according to EN 12 868(1 hour at 40 °C)

spyt, er der udført migrationsanalyser i kunstig svedopløsning fremstillet i henhold til ISO 105-E04 samt til kunstigt spyt fremstillet efter Amtliche Sammllung von Untersuchungsverfahren nach§ 35 LMBG nr. 82.10 1, spytopskiften er kopieret fra DIN std,
migration analyses have been carried out in artificial sweat solution produced according to ISO 105-E04 and to artificial saliva produced according to Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach§ 35 LMBG No. 82.10 1,

Som beskrevet tidligere er der som hovedregel ikke foretaget migrationsanalyser af viskelæderne i forhold til kunstigt spyt, men derimod migrationsanalyser i forhold til kunstig sved. På baggrund af forholdsvis høje koncentrationer af visse ftalater(bl.a. DEHP) er der dog efterfølgende foretaget en enkelt migrationsanalyse til kunstigt spyt for det viskelæder med højest indhold af DEHP.
As described earlier, as a main rule no migration analyses of the erasers in relation to artificial saliva are conducted but on the contrary migration analyses in relation to artificial sweat. Based on relatively high concentrations of certain phthalates(i.e. DEHF) a single migration analysis for artificial saliva of the eraser with the highest content of DEHP has subsequently been conducted.

der kan afgives fra produkterne ved migration til kunstigt spyt. De afgivne stoffer er vurderet i forhold til LCI-værdier og indeklimarelevante tidsværdier,
compounds emitted from the products by migration into artificial saliva. The emitted compounds have been assessed in relation to LCI values

For viskeklæder 22 er der foretaget migrationsanalyse til kunstigt spyt, da dette er det viskelæder med det højeste indhold af DEHP.
For eraser 22 a migration analysis to artificial saliva is carried out as this eraser has the highest content of DEHP.

Som beskrevet tidligere er der som hovedregel ikke foretaget migrationsanalyser af viskelæderne i forhold til kunstigt spyt, men derimod migrationsanalyser i forhold til kunstig sved.
As described earlier, as a main rule no migration analyses of the erasers in relation to artificial saliva are conducted but on the contrary migration analyses in relation to artificial sweat.

høje koncentrationer af visse ftalater(bl.a. DEHP) er der dog efterfølgende foretaget en enkelt migrationsanalyse til kunstigt spyt for det viskelæder med højest indhold af DEHP.
of certain phthalates(i.e. DEHF) a single migration analysis for artificial saliva of the eraser with the highest content of DEHP has subsequently been conducted.