KVALITETS- OG SIKKERHEDSSTANDARDER - oversættelse til Engelsk

• quality and safety standards
• of quality and safety

Eksempler på brug af Kvalitets- og sikkerhedsstandarder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

gør det lettere at opretholde kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
facilitate maintaining quality, safety and security standards.

skyggeordførerne for deres glimrende stykke arbejde med det foreslåede direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for organer.
the shadow rapporteurs for their excellent work on the proposed directive on the quality and safety of organs.

Jeg støttede betænkningen om en handlingsplan for organtransplantation og betænkningen om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation.
organ transplantation action plan, as well as the report on organ quality and safety.

der fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og organudveksling i henhold til strengt regulerede kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
organ exchange, all tightly regulated by quality and safety standards, give us encouragement.

Samtidig fastlægges der fælles kvalitets- og sikkerhedsstandarder for medlemsstaterne, som ikke blot er med til at sikre beskyttelsen af patienterne,
At the same time, the action plan also establishes common quality and safety standards for the Member States, which not only contribute

Der skal gælde høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder for alle blodtransfusionens faser, det gælder både tapningen,
High standards of quality and safety must apply during all stages in the transfusion chain,

i forslagets artikel 5: Medlemsstaterne forpligter sig til at fastsætte nationale kvalitets- og sikkerhedsstandarder, at gennemføre dem effektivt
Member States would commit to defining national quality and safety standards, to implementing them effectively

I dette direktiv fastlægges der regler, der skal sikre høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation for at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskets sundhed.
This directive establishes rules that seek to guarantee high standards of quality and safety for organs of human origin to be transplanted into human bodies in order to ensure a high level of protection of human health.

Jeg støttede den betænkning, som vores kollega, hr. Mikolášik, har udarbejdet, om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation, da det er en vigtig foranstaltning til at forbedre udsigterne for mere end 60 000 mennesker i Europa, som venter på en transplantation.
I have supported the report lead by our colleague Mikolášik on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation as one very urgent measure to improve the life expectation of more than 60 000 people in Europe waiting for a transplant.

behovet for at sikre høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
with the need to ensure high standards of quality and safety.

behovet for at sikre høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder ved sådanne organer.
the need to ensure high standards of quality and safety of such organs.

Mikolášik-betænkningen om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation er således et vigtigt bidrag i bestræbelserne på at mindske organmanglen
The Mikolášik report on safety and quality standards for organs intended for transplantation thus makes an important contribution towards minimising organ shortage

Vi er helt klart nødt til at vedtage fælles bindende kvalitets- og sikkerhedsstandarder for donationer i de 27 medlemsstater med henblik på at forbedre udvekslingen på tværs af grænserne
Common binding standards on the quality and safety of donations in the 27 Member States absolutely must be adopted in order to improve cross-border exchanges

Selv om leveringen af sundhedsydelser i de nye medlemsstater ikke på alle områder er underlagt klart definerede kvalitets- og sikkerhedsstandarder, stiger behovet for tandlægeydelser i Østeuropa til stadighed.
Although healthcare provision in the new Member States in accordance with clearly defined standards of quality and security does not apply uniformly to all types of healthcare, the demand for dental services in Eastern Europe is constantly increasing.

Fødevaresikkerhed om forslaget til Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation- C6-0480/2008- og..
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation- C6-0480/2008-, and.

Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv om en retlig ramme til sikring af kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation.
to draft a directive setting out the legal framework for guaranteeing the quality and safety of organ donations within the European Union.

Forslaget til et direktiv om høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder for humane væv
The proposal for a directive on high standards of quality and safety in connection with human tissues

Den blæser på reglerne for international handel- hvis der stadig findes nogen- ved konstant at undlade at kontrollere, hvorvidt eksportvarerne fremstilles i overensstemmelse importlandenes kvalitets- og sikkerhedsstandarder, navnlig med hensyn til legetøj,
It is making a mockery of the rules of international trade- if there still are any- by constantly failing to check whether its exports are manufactured in accordance with the quality and safety standards of importing countries,

at arbejde meget effektivt, så hver enkelt medlemsstat kommer til at råde over nogle direktiver, hvor høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder er prioriteret højt.
ensure that all the individual Member States of the European Union are provided with rules making high standards of quality and safety a priority.

Alligevel skal vi i forbindelse med fastsættelsen af denne lovgivning endnu en gang nøje overveje, hvad CE-mærkningens opgave er i EU, hvilke kvalitets- og sikkerhedsstandarder vi forbinder hermed, og hvem der har til opgave at overvåge disse standarder, for jeg tror,
Nevertheless, when drafting this legislation we must once again give serious thought to the role of the CE marking in the European Union, to the quality and safety standards that we associate with it and to the bodies that are responsible for monitoring these standards.