LØBEILD - oversættelse til Engelsk

• wildfire

Eksempler på brug af Løbeild på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der bredte sig som løbeild efter den 28. september 1943.
which spread like wildfire after September 28, 1943.

der bredte sig som løbeild efter den 28. september 1943. Det skete,
which spread like wildfire after September 28,

Nej, løbeilden tog ham.
No, the wildfire look him.

Jeg νar der ikke, da løbeilden dræbte tusindνis af νores mænd.
Killed our men by the thousands. I wasn't there when the wildfire.

Det er dag 194 siden løbeilden blev erklæret,
It's day 194 since wildfire was declared

Uden dig og løbeilden havde Stannis taget byen, før far ankom.
If it weren't for your trick with the wildfire, Stannis would have sacked the city before Father got here.

Løbeild. Hold.
Wildfire. Hold.

Har du hørt om løbeild?
You have heard of wildfire?

Spred det som en løbeild.
Spread it around like wildfire.

Gik gennem byen som en løbeild.
Went through the village like wildfire.

Fanatismen spreder sig som en løbeild.
This fanaticism is spreading like wildfire!

Nyheden vil sprede sig som en løbeild.
The news about this item will spread like wildfire.

Rygtet om Shira er som en løbeild.
Word of Shira has swept the garden club like wildfire.

Rygtet om Shira er som en løbeild.
Has swept the garden club like wildfire. Word of Shira.

Det spredes som løbeild.
because it spreads like wildfire.

Lkke løbeild! Betal dem hνer 20 stykker guld.
Not wildfire! Pay each of them 20 gold when this is done.

Frygt spredes som en løbeild derude. Det virker.
That's working. Fear is spreading like wildfire out there.

Du skal ikke laνe mere løbeild til min søster.
You won't be making wildfire for my sister any longer.

Løbeild afværger spøgelser ved at brænde dem.
Fire flooding repels ghosts by burning them.

Løbeild? Du lyver νel ikke for mig, fætter?
You wouldn't lie to me, would you, cousin? Wildfire?