LØNTILBAGEHOLDENHED - oversættelse til Engelsk

• wage moderation
• wage restraint
• pay restraint

Eksempler på brug af Løntilbageholdenhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi har ikke brag for de trætte gamle ideer, som Thatcher-agtige politikere kører frem med om fleksibilitet på arbejdsmarkedet og løntilbageholdenhed.
we do not need the tired old ideas being trotted out by Thatcherite politicians on labour-market flexibility and wage restraint.

den vil blive yderligere konsolideret i 1984 og 1985 som et resultat af løntilbageholdenhed og et forbedret bytteforhold.
recovery in 1984 and 1985 as a result of wage moderation and a terms of trade improvement.

som følge af en fortsættelse af en stabilitetsorienteret pengepolitik kombineret med løntilbageholdenhed, som afspejler en fortsat relativ høj arbejdsløshed og negative produktionsgab i visse lande.
the continuation of stability-oriented monetary policies combined with wage moderation, with the latter partly reflecting the persistence of relatively high rates of unemployment, and still negative output gaps in certain countries are expected to limit inflationary pressures.

En lineær arbejdstidsnedsættelse uden løntilbageholdenhed ville være et økonomisk kætteri, som på et åbent verdensmarked ville medføre en forringelse af konkurrenceevnen
A linear reduction in working time without a cut in wages would be an economic heresy that would lead to a decline in competitiveness

Situationen er skabt af et system på baggrund af hvilket, europæiske ledere i årevis har anbefalet løntilbageholdenhed og varsomhed med de sociale udgifter
This has been generated by a system in the name of which European leaders have for years been recommending moderation on pay and caution on social expenditure,

større værdighed for lønarbejderne i stedet for den stadige insisteren på fleksibilitet og løntilbageholdenhed.
that we do not continue to insist on flexibility at work and on moderation in wages.

gjort visse fremskridt med hensyn til revision af de regler, der hindrer jobskabelsen, ligesom en betydelig løntilbageholdenhed sænkede den relative pris på arbejdskraft som en produktionsfaktor, men vækstens beskæfti gelsesintensitet
some progress has been made in reviewing the regulations that hinder job creation and substantial wage moderation has lowered the relative price of labour as a factor of production,

større effektivitet i den private sektor med det formål at gennemtvinge accept af såkaldt løntilbageholdenhed, som rent faktisk resulterer i lave nominelle lønstigninger
the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in low, nominal wage rises

andre må affinde sig hermed og være genstand for vores opfordringer om at støtte løntilbageholdenhed.
to being subjected to the appeals that we launch to them to encourage them to support wage moderation.

afbrudt økonomisk vækst insisterer de således på løntilbageholdenhed, loft over de offentlige udgifter
a halt to economic growth, they insist on wage restraint, limiting public spending

et halvt år taler EU's pengepolitiske lederne kun om behovet for løntilbageholdenhed og ignorerer den forargelige stigning i store virksomheders og økonomiske
European Union monetary policy managers only talk about the need for pay restraint and ignore the scandalous increase in the profits made by big companies

forbedring af konkurrenceevnen og løntilbageholdenhed, men ingen forslag om tilbageholdenhed for spekulanterne, der trækker kapital ud af den produktive og beskæftigelsesskabende sektor, en klar trussel
competitiveness and wage restraint, but not offset with any consideration of moderating speculative transactions that withdraw capital from its job-creating function,

på de sociale overførselsydelser) i stedet for at forbedre indtægtssiden, og han kræver løntilbageholdenhed af en i forvejen generelt faldende reallønindkomst, mens de tværnationale koncerner på samme tid har tårnhøje overskud, og ofte skal de ikke engang betale skat.
instead of calling for improvements on the income side and he calls for wage restraint at a time when wages are generally falling in real terms and transnational groups are making a killing and often do not even have to pay any tax.

naturligvis tales der også om løntilbageholdenhed og om fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
of course, it talks about wage restraints and looks at the question of labour-market flexibility.

Det understreger behovet for at styrke løntilbageholdenheden i programmets følgende år på grundlag af' programmets inflationsmål.
The Council none the less emphasised the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the pro gramme's targets for inflation.

Løntilbageholdenheden plus forøgelsen af visse afgifter
Wage restraint, plus the raising of certain taxes

som vil kunne true prisstabiliteten, hvis løntilbageholdenheden svækkes.
threaten price stability if wage moderation weakened.

bestræbelser på at opretholde løntilbageholdenheden og dereguleringen.
approach of continuing wage restraint and deregulation.

Enten skal tempoet i sparepolitikken dæmpes, eller også skal den monetære politik eller løntilbageholdenheden lempes.
A time schedule must be set for the cutbacks, or the monetary policy or wage restraints must be relaxed.

Løntilbageholdenheden har været større i Benelux-landene end i Fællesskabet som helhed,
Wage moderation in the Benelux countries has been greater than in the Community as a whole,