LEGITIMERER - oversættelse til Engelsk

• legitimises
• legitimizes
• legitimise
• legitimize
• legitimising

Eksempler på brug af Legitimerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rapporten, der legitimerer videreførelsen af programmet,
The re port, which legitimised the continuation of the programme,

Vi foretrækker, at FN legitimerer en eventuel militær aktion,
We would prefer it if the UN legitimized a possible military action,

Vigtige svenske institutioner, som f. eks. den svenske kirke, legitimerer antisemitismen ved at billige Kairos Palæstina-dokumentet.
Important Swedish institutions, such as the Church of Sweden, legitimizing anti-Semitism by endorsing the Kairos Palestine document.

Man legitimerer russernes folkemord i Tjetjenien og allierer sig med oligarkier i Pakistan,
Russian genocide in Chechnya is being legitimised, and alliances entered into with oligarchies in Pakistan,

Dette legitimerer ethvert indgreb, og samtidig afmonterer man tilløbene til international konfliktløsning i FN-systemet,
Any intervention is legitimised in this way and, at the same time, attempts at international conflict

Du legitimerer kirurgien og fører den fra barbererne ind i fremtiden.
You are legitimizing surgery, taking it out of the barbershops and into the future,

Stockholm, Göteborg, Laeken), som legitimerer Kommissionens fremgangsmåde.
Laeken)'brief phrases' are slipped in to legitimise what the Commission is doing.

derved a posteriori legitimerer aggressionen og besættelsen.
after the event, to justify the aggression and occupation.

det omhandler turisme og landbrug, det legitimerer et korporativt samfund,
it deals with tourism and agriculture; it legitimises a corporate society;

indholdet af denne traktat legitimerer fortsættelsen af de politikker, der ligger til grund for den alvorlige økonomiske
the content of this Treaty, legitimise the continuation of policies that are at the root of the serious economic

uvægerligt legitimerer det ekstreme højre,
unacceptably legitimises the extreme right,

Den opfordrer med andre ord til en militarisering af EU, legitimerer militære indgreb,
In other words, it calls for the militarisation of the European Union, legitimises military intervention,

vil han/hun ofte tilslutte sig foreninger, der mere eller mindre legitimerer klapjagt på dem.
of their distress patterns, we frequently join associations, which legitimize violent agitation(witch hunts) against them.

længe et land laver love, der legitimerer krig.
stops adopting laws that legitimise war.

Vi skal imidlertid klart erkende NATO's historiske ansvar med hensyn til, hvilken stormagt man legitimerer som følge af den indgåede aftale om missilforsvarsprogrammet, og hvad man på det kraftigste
However, we must clearly recognise the historic responsibility of NATO in what major power it legitimises as a consequence of the agreement concluded for the missile defence programme,

at indtage denne holdning, har forkastet det ændringsforslag, der blev stillet af vores gruppe, der undsiger Domstolens kendelser, som legitimerer løndumpning og begrænser fagforeningernes rettigheder.
rejected the amendment tabled by our Group denouncing the European Court of Justice rulings that legitimise wage dumping and restrict trade union rights.

de overskrider deres kommercielle dimension og således legitimerer en indenlandsk og international kulturpolitik.
it establishes that they transcend their commercial dimension legitimising thus domestic and international cultural policies.

Det legitimerer en magthaver, der forbindes med en brutal stigning i antallet af mord,
It legitimises a power associated with the brutal increase in murders,

dette er besynderligt i betragtning af at Steiner konstant legitimerer sine påstandes videnskablighed med, at enhver kan gøre sig samme iagttagelser.
This is curious in view of the fact that Steiner constant legitimises its status as science with that anyone can do the same observations.

som endelig legitimerer overførslen af beføjelser fra medlemsstaterne til EF-Domstolen.
which, finally, legitimises the transfer of powers from the States to the Court.