LEVEL PLAYING - oversættelse til Engelsk

• level playing

Eksempler på brug af Level playing på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som middel til at sikre level playing field vælger Kommissionen at pålægge virksomheder med en nettoomsætning på over 40 millioner euro pligt til at føre adskilte konti, der skal give indsigt i adskillelsen mellem forskellige aktiviteter med hensyn til udgifter
As a means of guaranteeing a level playing field, the Commission has decided that undertakings with a net turnover in excess of EUR 40 million should keep separate accounts which should illustrate the different activities,

Det vil sige, at der ikke finder en ensartet behandling sted level playing field.
This means that there is no equal treatment'level playing field.

Lykkeligvis har Rådet(energi) indset, at der i dag ikke eksisterer nogen"level playing field.
Fortunately, the Energy Council has realised that this level playing field does not exist at present.

Hvilke tiltag agter Kommissionen at tage for at genindføre lige konkurrencevilkår, det såkaldte"level playing field"?
What actions does the Commission plan to take to restore equal competition conditions, the so-called level playing field?

Det må efterhånden være klart, at der absolut ikke mere er tale om den ønskede level playing field.
Let it be clear, then, that the much desired level playing field no longer exists.

Skattepolitikken leder, fordi turismen bliver meget mere grænseoverskridende, til en enorm forstyrrelse af level playing field, især på momsområdet.
Precisely because tourism is increasingly international, fiscal policy hugely distorts the level playing field, notably with regard to VAT.

Indførelsen af en neutralitetspligt skal gøres afhængig af, at der samtidig træder et sådant direktiv om level playing field i kraft.
The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force.

Vi må konstatere, at der langtfra altid har været tale om level playing field overalt i Europa, og det er heller ikke tilfældet i øjeblikket.
We must realise that the level playing field has not always existed throughout Europe- far from it- and indeed still does not exist in some places.

disse ting også harmoniseres i transportsektoren, og at erhvervslivet kan regne med level playing field.
for industry to be able to rely on there being a level playing field.

På grundlag af den belgiske domstolsafgørelse kunne man være tilbøjelig til at mene, at der stadigvæk ikke er noget"level playing field"forhold mellem de store udbydere
The judgment in Belgium would seem to indicate that there is still no effective level playing field between large operators

der foregår på det politiske level playing field.
start to influence what happens on the political level playing field.

af instrumentet offentlig støtte, og begrænsningen deraf gennem en strengere anvendelse af konkurrencepolitikken hjælper uomtvisteligt de fattigere medlemsstater ved at skabe en level playing field.
cutting down on this by a more rigorous implementation of competition policy will definitely help the poorer Member States by creating a level playing field.

må der gøres noget for at opnå en level playing field.
something has to be done in order to achieve a level playing field.

stor opgave for Kommissionen, nemlig at skabe en level playing field.
here the Commission has a major task of creating a level playing field.

virkelig sørger for et level playing field i Europa,
could indeed provide a level playing field in Europe

de er blevet dårligere behandlet end kollegerne i nabostaterne, men i stedet skulle vi have sørget for et såkaldt level playing field.
sanctions, what we have done, instead of making sure there was a level playing field is to create a climate of mistrust, so that today every fisherman thinks he is worse off than fishermen in neighbouring countries.

mig selv om- at der eksisterer et forslag til direktiv, som tager sigte på at skabe et level playing field, nemlig det femte direktiv om selskabsret,
I am reminding myself more than anyone- that a proposal for a directive whose objective is to create a level playing field does exist:

Hvis vi ikke har et level playing field, hvis det i henhold til national lovgivning i visse medlemsstater er tilladt at beskytte virksomheder ved begrænsninger i stemmeretten, ved golden shares, ved dobbelt stemmeret, ved et stort antal muligheder for indgriben fra ledelsens side, og hvis dette ikke er tilfældet i andre medlemsstater, så spørger jeg mig selv, hvor vi har et sådant level playing field.
Because if we do not have a level playing field, if national legislation in certain Member States makes it permissible to protect companies by limitations on voting rights, by golden shares, by multiple voting rights, by a variety of means of intervention by the administration, and if this is in fact not the case in other Member States, then I would like to know where the level playing field is.

Det ville have givet en level playing field og dermed større konkurrence.
That would have led to a level playing field and so to greater competition.

Kommissionens forslag er først og fremmest rettet mod konkurrencen og level playing field.
The Commission' s proposal focuses mainly on competition and a level playing field.