LIAO - oversættelse til Engelsk

• liao
• liu

Eksempler på brug af Liao på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dog er Liao træet ikke en ask.
However, the Liao tree is not an ash.

Bodisatva fra Liao perioden- Ukendt oprindelse.
Bodisatva from the Liao period- unknown origin.

I Liao kongedømmet cirkulerede bøger,
In the kingdom of Liao circulated books,

Manchuriet også Liao halvø som delvis omslutter den kløft i Chihli.
Manchuria also included the Liao Peninsula which partial encloses the Gulf of Chihli.

Udskåret i Jade fra Liao dynasty.
Carved in Jade from the Liao dynasty.

Til venstre: Bodisatva fra kongeriget Liao. Ukendt oprindelse.
Left: Bodisatva from the kingdom of Liao- unknown origin.

I handlingen beskrives blandt andet krigen mellem kineserne og Liao Tartarerne.
The plot describes among other things the war between the Chinese and the Liao Tartars.

Til højre: Løve på medallion fra Liao Riget.
Right: Lion on medallion from the Liao Empire.

Jeg har hørt dem sige, at du havde en duel med Master Liao og hurtig slog ham.
Try it… I heard that you had a duel with Master Liu and beat him quickly.

Jeg har hørt dem sige, at du havde en duel med Master Liao og hurtig slog ham.
Heard that you had a duel with Master Liu and had beaten him quickly.

Song herskerne sendte den ene hær efter den anden mod Liao Tartarerne, som de kaldte dem,
The Song rulers sent one army after another against The Liao Tartars, as they called them,

Kongeriget Liao omfattede, hvad vi tidligere kaldte Manchuriet,
The Kingdom of Liao included, what we formerly called Manchuria,

Liao folket på den østlige steppe kaldte sig Qi-Dan Forside DH-Debat 16 Daner,
The Liao people on the eastern plains called themselves Qi-Dan Forside DH-Debat 16. Danes,

Løver synes at have været meget vigtige for Liao riget, en anden general bar et løve hoved på hjelmen:"Hvordan var han klædt?
Lions seem to have been very important to the Liao kingdom, a second General wore a lion's head on the helmet:"How was he attired?

Kongedømmet Liao syntes at have været lige så facineret af løver,
The Liao kingdom seemed to have been just as fascinated by lions,

der var mindst to forskellige folkeslag i kongedømmet Liao, nogle med brunt hår
there were at least two different peoples in the Liao kongdom, some with brown hair

En af de nomadiske stammer fra nord var Liao har erobret et imperium nord for den kinesiske mur
One of the nomadic tribes of the north was the Liao who conquered an empire north of the Great Wall

Disse Alaner boede tusinder af kilometer vest for vores aktuelle Liao folk, men det indikerer alligevel, at udtrykket"Liao" kan have en forbindelse med en indo-europæisk tradition.
These Alans lived thousands of miles west of the Liao people, but it nevertheless indicates that the term"Liao" can have a relation to an Indo-European tradition.

Yuwen levede på sletten langs Liao floden, nogle lærde mener, at det måske ikke var et Xianbei folk.
Yuwen lived on the plains along the Liao River; some scholars believe they were perhaps not a Xianbei people.

Sten løve fra Liao Riget.
Stone lion from the Liao Empire.