LLOYD GEORGE - oversættelse til Engelsk

• lloyd george
• lloyd georges

Eksempler på brug af Lloyd george på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ville under andre premierministre end Lloyd George ikke overgive kontrollen med dets væbnede styrker.
under other prime ministers than Mr. Lloyd George would not hand over control of its armies.

Derfor afslog han efter sin samtale med Sir William Robertson hr. Lloyd George' tilbud.
Therefore, after his talk with Sir William Robertson, he declined Mr. Lloyd George's offer.

Divergenserne dels mellem folk som Churchill og Lloyd George- disse politiske typer eksisterer med ubetydelige nationale forskelle i alle lande- dels mellem folk som Henderson og Lloyd George, er ganske uvæsentlige bagateller set ud fra den rene, d.v.s.
The differences between the Churchills and the Lloyd Georges-with insignificant national distinctions, these political types exist in all countries-on the one hand, and between the Hendersons and the Lloyd Georges on the other, are quite minor and unimportant from the standpoint of pure(i.e., abstract) communism, i.e.

Dr. Weizmann rettede det foragteligt:"faktisk begyndte hr. Lloyd George' støtte til det jødiske hjemland længe inden han blev premierminister,
Dr: Weizmann disdainfully corrected this:"actually Mr. Lloyd George's advocacy of the Jewish homeland long predated his accession to the premiership

David Lloyd George regering, som faldt i 1922,
David Lloyd George's government, which fell in 1922,

Så hyldesten var generøs Lloyd George' tanker om professionelle soldater var ikke store:"Der er ingen profession, hvor erfaring
The tribute thus was generous Mr. Lloyd George's opinion of professional soldiers was low:“There is no profession where experience

Lloyd George befandt sig snart i det politiske vildnis,
Mr. Lloyd George found himself in the political wilderness

For bedre at kunne isolere sig fra"generalerne"(undtagen general Smuts), havde Lloyd George og hans lille krigsførende komité lejet et privat hus"hvor de sidder to gange om dagen og bruger al deres tid på militærpolitik,
The better to seclude themselves from"the generals"(other than General Smuts) Mr. Lloyd George and his small war-waging committee had taken a private house"where they sit twice a day

med den lille forskel, at Lloyd George blev anmodet om at omdirigere britske hærstyrker til Palæstina,
with a small difference. Mr. Lloyd George was required to divert British armies to Palestine,

Disse to troede antagelig oprigtigt på hr. Lloyd George' overlegne evner;
These two presumably had honest faith in Mr. Lloyd George's superior abilities;

Lloyd George sagde under bifald til et zionistisk publikum i London:"Jeg voksede op med at lære mere i skolen om jødernes- end om mit eget lands historie.
Mr. Lloyd George told an applauding Zionist audience in London:"I was brought up in a school where I was taught more about the history of the Jews than about the history of my own land.

Dr. Weizmann, der var eneste gæst til officiel frokost hos Lloyd George, som han fandt"i færd med at læse i Salmernes Bog og på nippet til at bryde ud i tårer.
none other than Dr. Weizmann was at luncheon the sole guest of Mr. Lloyd George, whom he found"reading the Psalms and near to tears.

Derfor afslog han efter sin samtale med Sir William Robertson hr. Lloyd George' tilbud. Som tiden skulle vise, ville han være blevet sparet for en fiasko,
Therefore, after his talk with Sir William Robertson, he declined Mr. Lloyd George's offer. As events turned out he would have been spared the fiasco,

Det nationale hjems" fiasko var så tydelig, at selv politikerne begyndte at hale i land. Lloyd George fortalte i 1925 offentligt zionisterne, at"enhver politik, der gik ud på ekspropriation
The fiasco of the“national home” was so clear that even the politicians began to hedge. Mr. Lloyd George in 1925 told the Zionists publicly“any policy of expropriation

hr. Lloyd George' forslag var blot et"dække" for at bringe general Smuts til London fra Sydafrika, han blev af
Mr. Lloyd George's proposal was merely a“cover” for bringing to London General Smuts from South Africa,

ville under andre premierministre end Lloyd George ikke overgive kontrollen med dets væbnede styrker.
under other prime ministers than Mr. Lloyd George would not hand over control of its armies.

Lloyd George besluttede at give ham Palæstina! Dr. Weizmann selv driver spot med denne historie"Historien handler ikke om Aladdins lamper."> Hr. Lloyd George' kamp for det jødiske hjemland begyndte længe før han blev premierminister.
Mr. Lloyd George's advocacy of the Jewish homeland long predated his accession to the premiership”.

Dr. Weizmann, der var eneste gæst til officiel frokost hos Lloyd George, som han fandt"i færd med at læse i Salmernes Bog og på nippet til at bryde ud i tårer.
none other than Dr. Weizmann was at luncheon the sole guest of Mr. Lloyd George, whom he found"reading the Psalms and near to tears.

han kaldte det"tilfældigt". Dr. Weizmann rettede det foragteligt:"Faktisk begyndte hr. Lloyd George' støtte til det jødiske hjemland længe inden han blev premierminister,
Weizmann disdainfully corrected this:“actually Mr. Lloyd George's advocacy of the Jewish homeland long predated his accession to the premiership

at"det zionistiske program ikke kunne gennemføres uden ved våbenmagt." Hr. Lloyd George' Haycraft Kommission(1921) rapporterede,
could not be carried out except by force of arms.” Mr. Lloyd George's Haycraft Commission(1921)