LOVTEKSTER - oversættelse til Engelsk

• legislative texts
• legal texts
• scriptures
• legislation
• law texts
• legislative acts

Eksempler på brug af Lovtekster på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ændringsforslag ville ngo'er uden videre kunne blokere eller ændre Parlamentets og Rådets lovtekster.
amendments would make it possible for NGOs to block or amend legislative texts from this House and Council just like that.

Aftale mellem institutionerne om en hurtig ar bejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster- EFT C 102 af 4.4.1996 og Bull. 12-1994.
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.

Enkelte lovtekster, som er nedskrevet i Middelalderen, indeholder bestemmelser, som kan fortælle omvikingetiden.
A few legal texts written down in the Middle Ages contain regulations that can be traced back to Viking times.

Det vil være nødvendigt at foretage afrunding for at få praktisk anvendelige størrelser på beløb, der er anført i visse lovtekster, f. eks. skattefradrag,
Rounding will be needed to obtain convenient figures for some balances appearing in legislative acts such as income tax allowances,

i henhold til de eksisterende bestemmelser kan Rådet ikke gøre lovtekster eller kompromistekster tilgængelige.
saying that under existing rules the Council cannot make available legislative texts or compromise documents.

billedskabende blik visualiserer lovtekster, politiske taler,
image-creating grips visualise legal texts, political speeches,

Kommissionen af 20. december 1994 om en fremskyndet arbejdsmetode med hensyn til officiel kodifikation af lovtekster.
the Commission on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts.

Det mangler vi på mange områder, fordi der bliver anvendt begreber, som har en anden betydning i andre lovtekster.
That is very often not the case, because terms are used which have a different meaning in other legal texts.

Jeg er rent faktisk enig i Kommissionens forslag til kodifikation af gældende lovtekster, herunder de tekniske tilpasninger.
In fact, I agree with the Commission's proposal for the codification of the legislative texts in force, including the technical adaptations.

forskellige bestemmelser om regulering af det samme emne ofte er spredt over forskellige lovtekster.
because various provisions regulating the same issue are often spread over different legal texts.

Kommissionens anden rapport om en revision af Fællesskabets energilovgivning, som ledsages af en række forslag om ophævelse af flere af Fællesskabets lovtekster på energiområdet-» punkt 1.3.133.
Second Commission report on the re view of Community energy legislation, accom panied by proposals for the repeal of certain Community legislative texts in the field of en ergy policy► point 1.3.133.

har stort kendskab til for tolkning af lovtekster.
is well versed in the interpretation of legal texts.

Den sidste del af ændringsforslaget er i modstrid med den normale opbygning af lovtekster og forkastes også.
The last part of the amendment is not in line with the usual format of legal texts and is also rejected.

Dette nye kompendium er i forhold til den tidligere udgave suppleret med omkring 50 nye lovtekster.
Compared to the previous version, the present compendium contains around 50 new legal texts.

For det første skal vi som Europa-Parlamentet med den måde, vi udfører vores arbejde på, vise, at EU er mere end blot lovtekster.
Firstly, we as the European Parliament must show in the way we habitually go about our business that the EU is about more than just legal texts.

Det engelsk, som vi anvender i skolen, er anderledes end det, der anvendes i lovtekster- det var det, det drejede sig om.
The English that we use in school is not comparable with that used in legal texts- this is the point I wanted to make.

man bør undgå at strække fortolkningen af lovtekster.
I know that one should avoid stretching the interpretation of legal texts.

Parternes kontraktlige rettigheder og forpligtelser kan medtages ved henvisning til andre dokumenter eller lovtekster.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.

Det er jo ikke lovtekster, som helt klart indtil det sidste komma nøjagtigt fortæller Kommissionen
After all, this is not a legal text which tells the Commission and the scientific committees exactly- down to

Denne betænkning indgår i pakken med seks lovtekster om økonomisk styring
This report is part of the package of six pieces of legislation on economic governance