MAGELIGE - oversættelse til Engelsk

• comfortable
• complacent
• indolent

Eksempler på brug af Magelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har vi ikke råd til at være magelige.
we cannot afford to be complacent.

Magelig kat i Pothia på Kalymnos © Eric Bentzen 2008 Denne magelige kat i Pothia var ikke helt tilfreds med at blive forstyrret, men hilste dog høfligt alligevel.
Lazy cat in Pothia, Kalymnos© Eric Bentzen This lazy cat in Pothia wasn't thrilled by being disturbed, but greeted us politely anyway.

Denne magelige kat i Pothia var ikke helt tilfreds med at blive forstyrret, men hilste dog høfligt alligevel.
This lazy cat in Pothia wasn't thrilled by being disturbed, but greeted us politely anyway.

Polstring associeres ofte med morfars magelige lænestol i hjørnet af stuen,
Upholstery is usually associated with grandpa's comfy chair in the corner of the livingrom,

drev i langsomme, magelige tidevandsbølger op
pouring in slow voluble tides up and down the Nevsky,

Der er blevet gjort for mange"magelige« forretninger for andre folks penge,
Too many cosy deals were done with other people's money

Om sommeren kan du sidde ude i denne brostensbelagte gårdhave med magelige kurvestole og en stor åben pejs.
In summer you can sit outside in the cobbled courtyard with comfy wicker chairs and a large open fireplace.

hvor strækninger af hvidt sand er plettet med magelige solbadere.
where stretches of white sand are dotted with leisurely sunbathers.

alle jeg har set er magelige og samarbejdsvillige og… lytter til en kvinde, der har slået CIA-agenter ihjel før
people are complacent and cooperative, listening to the… Listening to a woman who killed operatives of the CIA,

Derudover er kineserne blevet lige så magelige som os andre idet flere har fået råd til et køretøj med motor og derfor lader cyklen stå,
In addition, the Chinese have become as indolent as those in the West because they now have greater means to buy motorised vehicles, causing them to

generelt, som vi her gør fra vores magelige stole.
general statement that is made from the comfort of our own chairs.

med hensyn til krigen i Tjetjenien har vi alle bemærket den meget tilbageholdende og næsten magelige reaktion fra det internationale samfund generelt
with regard to the war in Chechnya, we have all noted the particularly restrained and almost accommodating reaction of the international community in general

os at tro det, da vi vender tilbage til vores magelige senge i nat,
as we will be going back to our comfortable beds tonight,

Derudover er kineserne blevet lige så magelige som os andre idet flere har fået råd til et køretøj med motor og derfor lader cyklen stå,
In addition, the Chinese have become as indolent as those in the West because they now have greater means to buy motorised vehicles, causing them to

jeg må sige Dem, at dette er en magelig holdning, at vente på, at risiciene og usikkerhederne lidt efter lidt forsvinder, og som alle magelige holdninger har den en pris, som De på et tidspunkt kommer til at betale.
I must point out to you that yours is a comfortable position- waiting until the risks and uncertainties have disappeared- and as with all comfortable positions, you will have to pay for it at the appropriate time.

Polstring associeres ofte med morfars magelige lænestol i hjørnet af stuen,
Upholstery is usually associated with grandpa's comfy chair in the corner of the livingrom,

Den her stol er så magelig, at jeg kunne falde i søvn.
This chair is so comfortable I could go to sleep.

Jeg blev magelig med min hund.
I got comfortable with my dog.

Efter deres sejr i Seksdageskrigen var det israelske militær blevet mageligt.
Following their victory in the Six-Day War, the Israeli military had become complacent.

Det er mageligt og lyrisk.
It's leisurely and lyrical.