MALSTRØM - oversættelse til Engelsk

• maelstrom
• vortex
• slick
• whirlpool

Eksempler på brug af Malstrøm på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

en strømhvirvel kaldet en malstrøm.
a whirlpool called a maelstrom.

Denne malstrøm er ifølge mytologien nærmest umulig at undslippe,
According to the mythology this whirlpool is almost impossible to escape,

de på nuværende tidspunkt befinder sig i en malstrøm af forandring og udvikling.
they know that they are currently in a maelstrom of change and development.

Og giv mig det, der gør dig til en malstrøm. Søg i dig selv.
I want you to reach down inside yourself and give me whatever it is that makes you the vortex.

Og for at vise, at jeg mener det, vil jeg åbne en malstrøm lige i nærheden af… dig!
And to show them that I means business… I'm going to open a slick right now!

Jeg vil kaste mig ind mod din manddoms klipper, så vi hvirvler rundt i en malstrøm af ekstase.
Wants to make me plunge upon the rocks of your manhood and tumble us both into a whirlpool of ecstasy.

De ulykkeligt forelskede svømmende imod hinanden gennem den hvirvlende strøm, blot for at blive trukket ned, som i Poe's malstrøm.
The forlorn lovers swimming towards each other through the swirling waters only to be dragged down, as if into Poe's Maelstrom.

kaster dig ind i malstrøm af lidenskab.
throwing you into the maelstrom of passion.

Vi ved et øjeblik, at vi blot er små partikler fanget i krigens malstrøm. Frygten, magten
Know for a moment that we"re only tiny particles caught up in the whirlpool of war, the terror

De ved, at de på nuværende tidspunkt befinder sig i en malstrøm af forandring og udvikling.
They know that they are currently in a maelstrom of change and development.

som bliver trukket ned i denne malstrøm.
innocently drawn into this maelstrom.

Men malstrøm af få mp3s fra forskellige kilder fortsætter,
But the maelstrom of get mp3s from diverse sources continues,

Han tilføjede:"Landet vil blive suget ind i en malstrøm af recession, ustabilitet,
He added:"The country would be drawn into a vortex of recession, instability,

I år i Davos navngav the World Economic Forum denne transformation'Den fjerde industrielle revolution'- en malstrøm af teknologisk forandring, der vil skylle de traditionelle forretningsmodeller ud med badevandet,
This year in Davos, The World Economic Forum labelled this transformation'The Fourth Industrial Revolution'- a maelstrom of technological change that will wash away traditional business models,

med henblik på at forhindre denne i beskæftigelsespolitisk henseende så vigtige sektor i at forlise i krisens malstrøm.
prevent this important sector, from an employment policy point of view, from foundering in the maelstrom of the crisis.

næsten hundrede år siden, der i sin konsekvens skulle indfange alle Vestens folkeslag, som i en malstrøm.
the strategy took shape which in its consequences was to catch up, as in a vortex, all peoples of the West.

tyrkiske familier, der forsøger at bevare deres menneskelighed i en malstrøm af bedrag, forræderi
Turkish families trying to preserve their humanity in a maelstrom of deception, betrayal

trak lande på forskellige udviklingsstadier ind i sin malstrøm, men stillede de samme krav til alle deltagere.
contradictions of world imperialism, drew into its maelstrom countries of different stages of development, but made the same claims on all the participants.

har vi hørt fra flere sider, at EU burde stramme livremmen ind i lyset af den aktuelle økonomiske malstrøm.
we have heard from several quarters that the European Union should be tightening its belt in view of the current economic maelstrom.

guide dem sikkert gennem en malstrøm af fly, forhindringer og vejrliget.
guide them safely through a maelstrom of aircraft, obstacles, and inclement weather conditions.