MANUELS - oversættelse til Engelsk

• manuel's

Eksempler på brug af Manuels på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At Manuels navn nævnes først var en symbolsk offentlig anerkendelse af Manuel overherredømme som leder af den kristne verden.
That Manuel's name was placed first was a symbolic, public recognition of Manuel's overlordship as leader of the Christian world.

Manuels far og bedstefar havde arbejdet tålmodigt på at afbøde den skade som var sket i
Manuel's father and grandfather before him had worked patiently to undo the damage done by the battle of Manzikert

som sikrede fred i resten af Manuels levetid.
ensuring peace for the rest of Manuel's reign.

Set i bakspejlet har nogle kommentatorer kritiseret nogle af Manuels mål for at være urealistiske,
Retrospectively, some commentators have criticised some of Manuel's aims as unrealistic,

I 1169 fødte Manuels unge hustru en søn, hvorved Béla ikke
In 1169, Manuel's young wife gave birth to a son,

Indre anliggender[redigér redigér wikikode] Choniates kritiserede Manuel for at hæve skatterne og pegede på Manuels regeringstid som en periode med udskejelser.
Internal affairs[edit] Choniates criticised Manuel for raising taxes and pointed to Manuel's reign as a period of excession;

I slutningen af hans regeringstid blev Manuels sejre i øst bragt i fare af et alvorligt nederlag i Slaget ved Myriokephalon,
Towards the end of his reign Manuel's achievements in the east were compromised by a serious defeat at Myriokephalon,

Manuels hårde arbejde
Manuel's hard work

som indeholdt den alarmerende mulighed at Andronikos ville forsøge at overtage Manuels trone med støtte fra både Galicien
holding out the alarming prospect of Andronikos making a bid for Manuel 's throne sponsored by both Galicia

Fra 1168 var næsten hele østkysten af Adriaterhavet på Manuels hænder.[42] Der blev også gjort forsøg på en diplomatisk annektering af Ungarn. Den ungarske arveprins Béla,
By 1168 nearly the whole of the eastern Adriatic coast lay in Manuel's hands.[48] Efforts were also made towards a diplomatic annexation of Hungary.

Og selv om Manuels krige mod tyrkerne formentlig gav et nettotab tog hans hærførere husdyr
And even if Manuel's wars against the Turks probably realised a net loss, his commanders took livestock

En vigtig kilde til Manuels rigdom var kommerkion,
A major source of Manuel's wealth was the kommerkion,

Blandt Manuels motiver for at gennemføre dette angreb var der et ønske om at fremstå i Vesten som en der aktivt forfulgte korstogstanken;
Among Manuel's motives for mounting this razzia there included a wish to be seen in the West as actively espousing the crusading ideal;

Manuels hårde arbejde
Manuel's hard work

stort set vendt under Manuels bedstefars og fars regeringstid.
largely reversed by the leadership of Manuel's grandfather and father.

Choniates kritiserede Manuel for at hæve skatterne og pegede på Manuels regeringstid som en periode med udskejelser.
Choniates criticised Manuel for raising taxes and pointed to Manuel's reign as a period of excession;

rigets største handelscentrum, under Manuels regeringstid var på mellem 1⁄2-1 million, hvilket gjorde byen til langt den største i Europa.
one million during Manuel's reign, making it by far the largest city in Europe.

Denne situation, som indeholdt den alarmerende mulighed at Andronikos ville forsøge at overtage Manuels trone med støtte fra både Galicien
This situation, holding out the alarming prospect of Andronikos making a bid for Manuel's throne sponsored by both Galicia

Der blev ikke gjort forsøg på en systematisk erobring af land, men Manuels hær besejrede tyrkerne ved Acroënus inden den erobrede og ødelagde den befæstede by Philomelion
There was no attempt at a systematic conquest of territory, but Manuel's army defeated the Turks at Acroënus, before capturing and destroying the fortified town of Philomelion,

Manuels opmærksomhed skulle igen blive vendt mod Antiokia i 1156,
Manuel's attention was again drawn to Antioch in 1156,