MBEKI - oversættelse til Engelsk

• mbeki

Eksempler på brug af Mbeki på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den udpegede person skal være på lige fod med hr. Mbeki, og man kan på dette tidspunkt forestille sig hr. Chissano
That nominee must be of equal standing with Mr Mbeki and people like Mr Chissano and Mr Kufuor come

Lige så tydeligt som den af os alle højt skattede tidligere præsident Mandela ytrede sig om begivenhederne i Zimbabwe, bør også præsident Mbeki tage stilling.
President Mbeki should adopt just as clear a stance as has the former President, Mr Mandela- whom we all hold in high esteem- on the events in Zimbabwe.

at Præsident Mbeki til gengæld vil arbejde for fred i regionen.
President Mbeki will work for peace in the region,

mandatet til præsident Mbeki til at lette dialogen mellem oppositionen
the mandate given to President Mbeki to facilitate dialogue between the opposition

med hr. Erwin og vicepræsident Mbeki.
with Minister Erwin and Vice-President Mbeki.

Det fremgår tydeligt, at hr. Mbeki ikke er i stand til at klare det alene,
Clearly Mr Mbeki is unable to do it alone

Det, som hr. Mbeki og andre afrikanske ledere i regionen frygter, er i virkeligheden,
What Mr Mbeki and other African leaders in the region fear is,

fornøjelse at byde velkommen til hr. Mbeki, præsident for Den Sydafrikanske Republik.
pleasure for me to welcome Mr Mbeki, President of the Republic of South Africa, on behalf of the European Parliament.

Det har desuden bakket op om SADC's mæglingsforsøg under ledelse af præsident Mbeki med henblik på at nå frem til et mere tilfredsstillende resultat i forhold til det valg, Zimbabwes befolkning traf den 29. marts.
It has, moreover, encouraged the mediation efforts of the SADC, under the leadership of President Mbeki, to arrive at a more satisfactory result with regard to the choice made by the people of Zimbabwe on 29 March.

det var dog vigtigt, at hr. Mbeki fra Sydafrika og Nigerias præsident den 5. maj sammen udøvede pres,
it was important that Mr Mbeki of South Africa and the president of Nigeria both exerted pressure on 5 May,

men Thabo Mbeki har ikke blot forsømt at udøve sit ansvar som mægler på passende vis,
yet Thabo Mbeki has not only failed properly to discharge his responsibilities as a mediator

Netop hr. Mbeki i Sydafrika, der stiller sig an som mønsterdemokrat
South Africa's President Mbeki, who parades himself around the whole continent as a model democrat

En af de ting, som jeg og vicepræsident Mbeki blev enige om, var, at en sådan bestemmelse må medtages,
One of the things which I and Vice-President Mbeki agreed on was that an evolving clause would have to be included,

Hr. Buch spørger hr. Mbeki ligeud:"Eller vil De give Sydafrika mulighed for at slå ind på den vej, som hr. Mugabe allerede har slået ind på- det hvide mindretal som syndebuk for Deres egne fejl?
Buch, forthrightly, asks Mbeki,‘Or do you want to leave South Africa the option of the road already taken by Mugabe- the white minority as scapegoat for your own failures?

beslutning om at udnævne den tidligere sydafrikanske præsident Thabo Mbeki til mægler, støttede EU konsekvent
to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently

Thabo Mbeki, om at slutte sig til os på det tidspunkt
Thabo Mbeki, to join us at this point

Den sydafrikanske regeringschef Thabo Mbeki, der var stærkt påvirket af konspirationsteoretikere, der hævdede, at HIV ikke var årsag til AIDS.
The South African government of Thabo Mbeki was heavily influenced by conspiracy theorists claiming that HIV was not the cause of AIDS.

Thabo Mbeki, og hans mæglingsbestræbelser, og jeg synes også,
Thabo Mbeki, and the mediation he performed,

Jeg siger hermed ikke, at Thabo Mbeki ikke har gudelignende egenskaber,
By this, I do not mean that Thabo Mbeki does not have god-like characteristics.

På Mulets anmodning opfordrede FN-sekretær Kofi Annan Sydafrikas præsident Thabo Mbeki'til at sikre at Aristide forblev i Sydafrika'….
At Mulet's request, UN secretary general Kofi Annan urged South Africa's president Thabo Mbeki'to ensure that Aristide remained in South Africa'….