METAFORER - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Metaforer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Det er bedre end alle metaforer.

It's much better than any metaphor.

Men du taler altid i metaforer.

But you always speak in metaphors.

Jeg kan godt lide at tale i metaforer.

I like to talk in metaphors.

Hov! Selv hendes metaforer er mistænkelige.

Hey! Even her metaphors are suspicious.

Har du andre madrelaterede metaforer i ærmet?

You got any other food-related metaphors up your sleeve?

Bruger metaforer, fortællinger, rollespil, personas mv.

The use of metaphors, narratives, role-playing etc.

Jeg vil gerne udbringe en anden skål- for metaforer.

I would like to propose a second toast. To metaphor.

og nok med metaforer, der alle-højre.

and enough with the metaphors, all-right.

Jeg papegede netop perversionens metaforer for de damer.

I was just pointing out to these lovely ladies the metaphors of perversion.

Ikke flere metaforer.

Enough with the metaphors.

Har været en tid med metaforer.

Has been a time of metamorphosis.

Drømme er ofte metaforer.

Most dreams are metaphorical.

Som alle store lærere bruger psykedeliske stoffer metaforer.

Like all great teachers, psychedelics inform by metaphor.

Mr. Harlow er ikke alene en mester ud i metaforer, men også voldeligt anlagt.

Sounds like mr. harlow is not only a master of metaphor, But also inclined toward violent confrontation.

Sælger man sig selv. Når man er et geni med bolden og en poet med metaforer.

When you're a genius with the ball and a poet with the metaphor, you sell yourself.

Mr. Harlow er ikke alene en mester ud i metaforer.

Sounds like Mr. Harlow is not only a master of metaphor.

så lad os se på de berørte metaforer.

then let's look at the metaphor involved.

Ja, spillerne viste en bevidst bevidsthed om designernes brug af metaforer til at forme samfundet.

Indeed, the players showed a conscious awareness of the designers' use of metaphor to shape the community.

Sangene omhandlede primært kulturelle emner, der optrådte som metaforer for ønsket om selvstændighed

Their songs talked primarily about cultural themes via metaphors about the wish for independence

Jeg kan bruge alle disse metaforer, men i stedet vil jeg give jer nogle egenskaber, I måske ikke forventer.

I can use all the metaphors, but instead I wish to give you some attributes that perhaps you didn't expect.