MODSTANDSBEVÆGELSE - oversættelse til Engelsk

• resistance
• resistance movement

Eksempler på brug af Modstandsbevægelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ho er ikke glad for, du har skabt en modstandsbevægelse i minerne.
Ho is not happy you have been stirring rebellion in the mines.

Da Lord Commander infiltrerede uendelighedsvagten, opstod der en modstandsbevægelse, og de havde brug for en leder.
When the Lord Commander infiltrated the Infinity Guard, a Resistance rose up and they needed a leader.

Der var en modstandsbevægelse, der forenede alle elementer af den franske politiske spektrum;
There was a resistance movement that united all elements of the French political spectrum;

Har du forrådt Cybertron og dømmes hermed B-127… som medlem af autobotternes modstandsbevægelse til døden.
And are hereby sentenced B-127… you are a traitor to Cybertron As a member of the Autobot resistance, to death.

Ildfluer Ildfluerne er en svært bevæbnet og velorganiseret modstandsbevægelse, der er låst fast i et vedvarende oprør mod FEDRA og militæret.
The Fireflies are a heavily armed and well-organised resistance movement, locked in an ongoing struggle against the oppression of FEDRA and the military.

dømmes hermed B-127… som medlem af autobotternes modstandsbevægelse til døden.
are hereby sentenced As a member of the Autobot resistance, to death.

Vi fik besked fra Nassau i dag om at Billys modstandsbevægelse har svoret troskab til en piratkonge.
We received word today from Nassau that Billy's resistance movement has proclaimed its fealty to a pirate king.

Har du forrådt Cybertron og dømmes hermed B-127… som medlem af autobotternes modstandsbevægelse til døden.
B-127… to death. and are hereby sentenced you are a traitor to Cybertron As a member of the Autobot resistance.

ville det være tåbeligt at bygge en modstandsbevægelse som kopierer det.
it would be foolish to build a resistance movement which copies it.

Vores opgave er derfor så vidt muligt at støtte det iranske civilsamfund i dets modstandsbevægelse.
Thus, our task is to support Iranian civil society as far as possible in its resistance movement.

De BRODERSKAB organiseret i form af hemmelige celler meget gerne hvad udvikler sig som et Modstandsbevægelse til en fremmed besættelse.
The Brotherhood organized in terms of secret cells much like what develops as a resistance movement to a foreign occupation.

Dada var en modstandsbevægelse mod krigen, den daværende kunst
Dada was a rebellion against war, against the contemporary art of the time

I de lande, hvor der var en modstandsbevægelse med massebasis, var der særlige forhold,
In those where a mass of resistance did occur, there were special

for at starte en modstandsbevægelse og befri det undertrykte samfund.
to spark the fires of resistance and liberate the besieged community.

Ingen plyndring, ingen forsvundet militær, ingen våben der forsvinder, inden ammunition der forsvinder. ingen Muqtada al-Sadr-- der laver bomber-- ingen modstandsbevægelse.
No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada Al-Sadr-- I'm wrecking his bones-- no insurgency.

Jeg giver ikke bare mine penge til en fremmed, med et løfte om at han vil aflevere dem til en mystisk modstandsbevægelse, bare fordi han spørger om det.
I'm not gonna just give my money to some stranger on the promise that he's gonna deliver it to some mysterious insurgency just'cause he asks for it.

Jeg besøgte hovedkvarteret for studenternes modstandsbevægelse og mødte den modige, uafhængige journalist Marislav Filipovic,
I visited the headquarters of the students' resistance movement, and met the brave independent journalist, Marislav Filipovic,

organiserede en modstandsbevægelse i Auschwitz, efter at han var blevet fange der.
organised a resistance movement in Auschwitz, having become a voluntary prisoner there.

Men uanset hvad man kæmper for og hvilken ideologi man baserer sig på, vil det hà ̧jst sandsynligt give samme resultat at basere en modstandsbevægelse på individuelle voldshandlinger.
But basing a resistance movement on individual acts of violence will most likely lead to the same results no matter what you are fighting for and what ideology you are basing yourself on.

har kandidatlandet Makedonien henholdsvis været navnet på en modstandsbevægelse mod det ottomanske imperium,
Macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the Ottoman Empire,