MORALENS - oversættelse til Engelsk

• morale
• morality

Eksempler på brug af Moralens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som i sagens natur ligger uden for moralens område, kan aldrig blive en let sag.
in this case humans rights, in a foreign policy which by its nature is outside the moral field cannot be easy.

i hans kritik af dem for at udgive sig for at være moralens vogtere i Parlamentet.
when he criticised them for setting themselves up as the custodians of morality in this House.

Guds tjener, moralens vogter.
a guardian of morals.

Nu har jeg aldrig planmæssig tænkt over religionens forhold til videnskaben eller over moralens forhold til samfundet;
Now I have never systematically thought much on religion in relation to science, or on morals in relation to society;

så for moralens skyld, besluttede vi at holde det skete mellem os.
for the sake of morale, we decided to keep what happened between us.

På denne måde gjorde han en klar skelnen mellem moralens naturlige opkomst og dens absolutte gyldighed.
He thus made a clear distinction between the natural development of morality and its absolute validity.

Kære kolleger, er vi en moralsk autoritet, som kan stille nogen til regnskab på moralens grundlag?
Ladies and gentlemen, are we a moral authority which can call anyone to account on moral grounds?

fra vores tidligste ungdom, vokser op i moralens hus.
honour gets formed up in the house of morality.

det eftergivende samfund har slået revner i anstandens og moralens barrierer.
while the permissive society has made inroads into the barriers of decency and morality.

Og vi betegnede den udenrigspolitik, som Internationale tilstræbte, med disse ord:"Moralens og retfærdighedens simple love, der skal herske i forholdet mellem privatfolk, må også få
We defined the foreign policy aimed at by the International in these words:“Vindicate the simple laws of morals and justice, which ought to govern the relations of private individuals,

USA vil træffe beslutning om sanktioner mod Indien- selvfølgelig i moralens navn som altid-
taken against India by the United States of America, in the name of morality, of course as always,

Det er ekstremt svært at sige ting tydeligt i Parlamentet, fordi der er nogle mennesker, som i moralens navn, og nogle gange i konservatismens,
It is extremely difficult to say things clearly in Parliament because there are some people who, in the name of morality and sometimes in the name of conservatism,

født i moralens hus, noget at gøre med en egenskab som ære?
born within a house of morality, anything to do with the quality of honour?

Hvor er moralen her?
Where is the morality in that?

Hvor er moralen henne i denne forbindelse?
Where is the morality in that?

Moralen er, lad os være ærlige, konstant lav.
Morale is, let's be honest, consistently low.

Moralen har opgivet disse mennesker.
Morality has abandoned these people.

Det er dårligt for moralen at holde ham i live.
Bad for morale, keeping him alive.

Når jeg taler om moral, tænker jeg på min familie.
When I talk about morality I think of my family.

Faktisk er moralen meget lav ved fronten.
In fact, morale is very low at the front.