NABOSTATER - oversættelse til Engelsk

• neighbouring states
• neighbouring countries
• neighboring states

Eksempler på brug af Nabostater på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

undersøgelse af Tjernobylkatastrofens konsekvenser for menneskers sundhed og miljøet i nabostater, herunder navnlig Ukraine
investigating the consequences of the Chernobyl accident on human health and the environment in the neighbouring countries, especially Ukraine

især når det drejer sig om nabostater.
especially in the case of neighbouring States.

sandsynligheden for yderligere destruktiv indflydelse fra nabostater, især fra Den Russiske Føderation.
likelihood of further destructive influences from neighbouring states, particularly from the Russian Federation.

Den er ikke bare et problem for vores nabostater, men for Europa. Den har meget at gøre med vores sociale
It is not just a problem for our neighbour states, but a problem for Europe; it has a great deal

Det er med andre ord drømmen om nabostater, som anerkender, at de er medlemmer af samme familie,
Put another way, it is about neighbours who regard each other as members of the same family,

Jeg går ikke ud fra, at vi straks kan løse alle problemer med vores nabostater, når de er tiltrådt, men vi kan helt sikkert bedre
I am not taking it for granted that we will be able to solve all our problems with our neighbours as soon as they have joined,

vil jeg ganske enkelt gerne udtrykke min respekt for alle NATO-medlemmer, der kæmper for menneskerettigheder i Kosovos nabostater for øjeblikket.
I merely wanted to express my respect for all the members of NATO currently engaged in the fight for human rights in the states bordering on Kosovo.

også mere krævende i forhold til Israels og Palæstinas nabostater, og det omfatter begge sider.
not only on ourselves but also on Israel's and Palestine's neighbours, and that includes both sides.

et liv i to nabostater, som ikke bekriger hinanden,
a life in two neighbouring countries which are not at war,

altid kun kunnet svare, at man naturligvis er særlig kritisk, når man ser på lande, som er vores umiddelbare nabostater, og om hvilke vi går ud fra, at de engang gerne vil med i vores Fællesskab, idet de kulturelt står os endog meget nær,
my only response has been to say that it is only natural that we should regard countries which are our immediate neighbours, countries which we assume might one day wish to become part of our Community, countries which have

hvilket ville kunne give anledning til frygtelige oprørstilstande i dette land og dets nabostater og en indlysende kilde til en yderst alvorlig ustabilitet i området.
could mean the unleashing of terrible revolts in that country and its neighbours and be a clear source of the most serious instability in the area.

Da nabostaterne gentager festmåltidet i 1793 bliver Gdansk indlemmet i Preussen.
When the neighbouring states repeat the feast in 1793, Gdansk is incorporated into Prussia.

I 1771 tager nabostaterne hver en god luns af Polen.
In 1771, the neighbouring countries each take a lump of Poland.

To fanger er undsluppet fra fængsler i nabostaterne gennem det sidste år.
Two prisoners have escaped from facilities in neighbouring states over the past year.

To fanger er undsluppet fra fængsler i nabostaterne gennem det sidste år.
In neighboring states over the past year. Two prisoners have escaped from maximum security facilities.

For Grækenland er denne nabostat Nordmakedonien, Højmakedonien,
For Greece, this neighbouring state is North Macedonia,

Hr. formand, Moldova, vores smertensbarn, som nabostat.
Mr President, as a neighbouring state, Moldavia is a sort of foster child to us.

På få dage opsporer de ham i Durango, en nabostat til Sinaloa.
Within days, they track him down in Durango, a neighboring state to Sinaloa.

Dette er mere end en politisk problemstilling med en nabostat.
This is more than a political issue with a neighbouring state.

I august måned besatte Rusland næsten en suveræn nabostat.
Last August, Russia almost occupied a sovereign neighbouring state.