NAVNLØSE - oversættelse til Engelsk

• nameless
• unnamed

Eksempler på brug af Navnløse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fig.I Virkeligheden ere Hannerne af nogle navnløse Biller i»British Museum», som antages at høre til Slægten Onitis,
The males indeed of some unnamed beetles in the British Museum, which are believed

Aunt Jemima, Uncle Ben, Chief Wahoo, Trader Ming, og den navnløse indfødte amerikanske smørpige.
Chief Wahoo, Trader Ming and the nameless Native American butter girl. Aunt Jemima, Uncle Ben.

Er der måske en ånd i disse navnløse himle, som vil finde ham
Though I am far from his bones, perhaps there is a spirit in these unnamed skies who will find him

Aunt Jemima, Uncle Ben, Chief Wahoo, Trader Ming, og den navnløse indfødte amerikanske smørpige.
And the nameless Native American butter girl. Aunt Jemima, Uncle Ben, Chief Wahoo, Trader Ming.

Far, hvis du kan høre mig blandt disse navnløse stjerner beder jeg dig fortsat vogte over mig,
Father, if you can hear me among these unnamed stars, as you have always done.

Som gerne ville stjæle vores identiteter, ja, vores sjæle. Slaver for de ansigts/øse, navnløse konspiratorer.
Slaves to the faceless, nameless conspirators… who would steal our identities, our very souls.

Far, hvis du kan høre mig blandt disse navnløse stjerner beder jeg dig fortsat vogte over mig, som du altid har gjort.
As you have always done. Father, if you can hear me among these unnamed stars, I ask you to continue to watch over me.

frie fra tyranni og lurendrejeri fra navnløse komiteer.
gulag magic tricks of nameless, faceless committees.

Lige efter han blev del af min besætning tilbragte jeg to uger med kølhaling på denne navnløse lorteø.
And just after he joined my crew… I spent two weeks careening on this shit island with no name.

Det bekymrer mig ikke kun, at vi bruger navnløse kilder… eller at alt det, vi skriver, bliver benægtet af det Hvide Hus…
Well, it's not just that we're using unnamed sources that bothers me…

Det bekymrer mig ikke kun, at vi bruger navnløse kilder… eller at alt det, vi skriver, bliver benægtet af det Hvide Hus…
Or that everything we print, the White House denies… Well, it's not just that we're using unnamed sources that bothers me… How dangerous?

Eller at næsten ingen andre aviser, skriver om det samme. Det bekymrer mig ikke kun, at vi bruger navnløse kilder… Hvor farligt? eller at alt det, vi skriver, bliver benægtet af
It's not just that we're using unnamed sources that bothers me… How dangerous?

Der er tusinder af navnløse civile, som stadig lever
There are thousands of faceless civilians who still live

Den violette skive symboliserer således det evige princip, der lader det navnløse"Noget" komme til syne som det"ene" store væsen og de"mange" små væsener
The violet disc thus symbolises the eternal principle that allows the nameless"Something" to be visible as the"one" great being the great being, the principle of which we have already become familiar with under the name: the"principle of life units.">

Noget navnløst blev født her.
Something nameless was born here.

Men at tale til en navnløs på hans eget sprog… Enestående.
But speaking to a Nameless in his own language… outstanding.

Hidtil, navnløs og ukendt.
As yet, unnamed and unknowable.

Navnløs er et navn.
Nameless is a name.

Her var hun navnløs.
Here, she had no name.

Navnløs, ansigtsløs konspiration.
Nameless, faceless conspiracy.