NUGÆLDENDE - oversættelse til Engelsk

• current
• present
• existing
• currently in force

Eksempler på brug af Nugældende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fællesskabet suspenderer de nugældende kvantitative restriktioner for de kategorier, der er anført i bilag IV,
The Community will suspend the quantitative restrictions currently in force for categories listed in Annex IV,

Derudover er jeg ikke enig i, at Fællesskabets nugældende regler om miljøbeskyttelse skal erstattes af markedsbaserede instrumenter, som ifølge selve deres natur
In addition, I do not agree that the existing Community rules on environmental protection should be replaced by market-based instruments which,

Indledning elpris i de 25 første leveår(hvilket svarer til omkring 0,41 EUR for hver kWh i nugældende priser) og derefter 460% i resten af anlæggets levetid.
Introduction ment which amounts to 575% of the average electrical tari for the first 25 years of its life(which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460% for the rest of the life of the installation.

tilbagekaldelser før jul er det klart, at vores nugældende lovgivning om legetøjssikkerhed, som blev udarbejdet i 1988, ikke kan klare de nye risici
recalls in the run-up to Christmas, our current toy safety law drafted in 1988 cannot deal with the new risks

nr. 969/2002(4), indeholder den nugældende kombinerede nomenklatur.
contains the Combined Nomenclature currently in force.

enhver suspension eller ophævelse af nugældende regler i henhold til stk. 2.
any suspension or cancellation of existing rules under paragraph 2.

de går i henseende til dækningsområde noget ud over Fælles skabets nugældende MFN-traktater med disse lande,
treatment, but in coverage go somewhat beyond the Community's present mfn-treaties with these countries,

nr. 1192/96(4), indeholder den nugældende kombinerede nomenklatur;
contains the combined nomenclature currently in force;

Selv om visse producenter var imod dette initiativ under henvisning til nugældende love og krav om mærkning af dele af animalsk oprindelse,
Although some of the manufacturers of products opposed this initiative, referring to existing laws on the requirements for labelling parts of animal origin,

De nugældende eksklusive rettigheder inden for mobilkommunikation er generelt blevet til delt virksomheder, der i forvejen har en dominerende stilling i kraft af deres etablering af de jordbaserede net,
The exclusive rights that currently exist in the mobile communications field were generally granted to organizations which already enjoyed a dominant position in creating the terrestrial networks,

Jeg har i det foreliggende forslag foreslået, at alle nugældende fællesskabsregler om scrapie hos får og geder fjernes,
I have proposed in the proposal at hand to delete all currently existing Community rules on scrapie in sheep

Det Europæiske Fællesskab accepterer på sin side»med virkning fra den 1. januar 1995 at ophæve nugældende restriktioner for Indiens eksport af varer fremstillet på håndvæve
The European Community agrees to'remove with effect from 1 January 1995 all restrictions currently applicable to India's exports of handloom products

Det har imidlertid endnu ikke været muligt at vurdere det omfang, i hvilket der er gjort brug af tilsvarende undtagelser i medlemsstaternes nugældende lovgivninger, sammenholdt med de beløb,
However, it has not yet been possible to assess the extent to which use has been made of comparable derogations under the current legislations of Member States,

forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nugældende aftaler mellem Den Franske Republiks regering
the Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements between the Government of the French Republic

hvor hun lægger vægt på vigtigheden af at revidere den nugældende europæiske lovgivning om produktsikkerhed,
which consisted of emphasising the importance of reviewing current European legislation on product safety

I forslaget fastsættes der mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer baseret på nugældende god husdyrbrugspraksis
The proposal sets out minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems, based on what is currently good farming practice

Kommissionens nugældende praksis vedrørende aktindsigt fremgår af dens meddelelse af 23. januar 1997 om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt i sager angående EF-traktatens artikel 85 og 86, EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89(se tekstboks 18)
The Commission's current practice on access to files is set out in its Notice of 23 January 1997 on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85

Kommissionen har forelagt et forslag vedrørende Danmark, hvilket omfatter følgende ændringer til nugældende fravigelser for en periode på yderligere to år:- afskaffelse af lavere rationer for ikke-mousserende vin- forlængelse indtil 31.12.90 af de lavere rationer for tobak
The Commission has tabled a proposal concerning Denmark which includes the following amendments to existing derogations for a period of a further two years:- to abolish lower allowances for still wines- to extend until 31.12.90 the lower allowances for tobacco

Det Europæiske Fællesskab med virkning fra den 1. januar 1995 ophæver alle nugældende restriktioner for Indiens eksport af varer fremstillet på håndvæve
the European Community will remove all restrictions applicable to exports of handloom products and cottage industry products

Det er situationen under den nugældende lovgivning.
That is the situation under existing law.