OLUF - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Oluf på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Ved Olufs uventede død 1387,

At Oluf's unexpected death in 1387,

Olufs efterfølger som konge,

Oluf's successor, Erik Ejegod,

Selve det dramatiske handlingsforløb om Hr. Olufs skæbnesvangre natlige ridt til Elverhøj er hentet i folkevisen Elveskud

The actual dramatic narrative of Sir Oluf's fateful nocturnal ride to the Elf-Hill is taken from the ballad Elf-Shot

Den altdominerende begivenhed i Olufs regeringstid var en meget alvorlig

The all-dominant event in Oluf's reign was a very serious

Olufs moder har søvnløs ventet på sin søn,

Oluf's mother has waited sleeplessly for her son,

Ild slukkedes på hans knogler 2 At Olufs døde indtraf samtidig med at Knud blev taget op af graven.

Fire extinguished on his bones 2 That Oluf's death coincided with that Canute was taken up from the grave.

Som ovenfor fortalt flygtede Olufs broder Erik,

As previously told Oluf's brother Erik,

Hele tre Engelske krøniker fortæller om landbrugskrise i England i Olufs regeringstid i Danmark.

Three English chronicles tell of agricultural crisis in England during Oluf's reign in Denmark.

skulle føre regeringen i Olufs navn, viste hun snart,

should govern in Oluf's name, she soon knew,

Stenkils søn i Olufs regeringstid have vundet fem slag i Skåne

Stenkils son, during Olaf's reign should have won five battles in Scania

Derimod fortæller Saxo om hvorledes Knuds og Olufs lillebroder, Niels,

On the other hand, Saxo tells how Canute's and Oluf's brother, Niels,

Stenkils søn i Olufs regeringstid have vundet fem slag i Skåne

Stenkils son, during Olaf's reign should have won five battles in Scania

Saxo fortæller om Olufs død:"Derpå opløftede han sine øjne til Himlen

Saxo tells about Oluf's death:"Then, lifting up his eyes to heaven

som gik fængsel i Flandern i Olufs sted:"Olaf, hvem tronfølgen tilfaldt, var nu som fange i Flandern;

who went to prison in Flanders in Oluf's place:"Olaf, who now followed in the line of kings,

Mønt slået under Oluf Hunger.

Coin minted by Oluf Hunger.

Familieoplysninger for Hans Oluf Nielsen og Johanne Jensen.

Details about a family for Hans Oluf Nielsen and Johanne Jensen.

Møllen ved Gudhjem" Samme kvalitet som Oluf Høst.

Same quality as Oluf Høst.

Oluf var leder af opppsitionen mod Knud i 1085.

Oluf was the leader of the opposition to Canute in 1085.

Sort Oluf bordet kan også bruges som en skammel kombineret med Oluf stol!

The black Oluf table can also be used as a footstool in combination with the Oluf chair!

Uden ramme: Osted Antik Oliemaleri af Oluf Simony Jensen fra 1924.

Without frame: Osted Antik Oil painting by Oluf Simony Jensen from 1924.