OMSÆTTES - oversættelse til Engelsk

• be translated into
• are converted into
• be transposed into
• be turned into
• be put into
• be transformed into
• implemented
• are translated into
• be converted into
• is translated into
• is converted into
• are transposed into

Eksempler på brug af Omsættes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Al snakken om at overholde bestemmelserne skal omsættes til handling.
The talk about complying with the rules has to be turned into action.

Nu skal vi se, om de fine ord kan omsættes i praksis.
We shall now see whether the fine words can be put into practice.

Com hjælper hensigt 2011 omsættes til praksis.
Com helps the intent 2011 put into practice.

som om omsættes til virkelighed.
fairy tales as if turned into reality.

Underskrivernes formelle politiske forpligtelse skal omsættes til initiativer og projekter.
The formal political commitment of signatories needs to be translated into measures and projects.

Det er er en trossag. Det skal omsættes til kendsgerninger.
That is merely a profession of faith, and the faith must be translated into reality.

I 1922 denne utilfredshed omsættes til politisk organisation.
In 1922 this dissatisfaction turned into political organization.

Hver EF- forskrift må nemlig møjsommeligt omsættes til national lov i medlemsstaterne.
Each Community law will have to be painstakingly translated into national law in the Member States.

Samtidig blev Kom missionen anmodet om at undersøge, hvordan denne konvention kunne omsættes til et europæisk charter om børns rettigheder, som er tilpasset omstændighederne i Europa.
The Commission was also requested to examine in what way that Convention could be translated into a European Charter of Rights of the Child adapted to circumstances in Europe.

G20 har opstillet en ambitiøs køreplan for os. Den skal omsættes til konkret handling af G20-landene
The G20 has set us an ambitious road map; it must be translated into concrete action by the G20,

Dernæst kan I se forhandlernes evne til at fastholde kunderne, forstået som graden af besøg og tilbud, der omsættes til salg.
You can also see the distributors' ability to retain customers measured on how many visits and quotes that are converted into sales.

forpligtelser kan kun omsættes til konkrete resultater, hvis der findes folk som Joep
commitments can only be translated into concrete achievements if people like Joep

illustrationer kan omsættes til virtuelle rum, hvor brugere kan tilføje nye genstande og objekter.
artwork can be transposed into virtual spaces where users can add new items and objects.

Vi gennemfører årligt flere hundrede projekter, dertil endnu flere tegninger, der omsættes til prototyper i vores CNC-fræser.
Every year, we complete hundreds of projects, involving even more drawings, which are converted into prototypes in our CNC milling machine.

SV-1 kan omsættes til en tast.
the SV-1 can be transposed into any key.

også kan omsættes til praksis.
the report can be turned into action.

hvordan den nye viden kan omsættes til kompetencer.
we focus on how new knowledge can be translated into skills.

Dernæst kan I se forhandlernes evne til at fastholde kunderne, forstået som graden af besøg og tilbud, der omsættes til salg.
You can also see the distributors' ability to retain customers measured on how many visits and quotes that are converted into sale.

skal nu omsættes til praktiske retningslinjer for projekter og programmer.
must now be turned into practical guidelines for projects and programmes.

er villig til at gøre sin skole et godt eksempel på, hvordan værdierne af LIVINGWAY UDDANNELSE kan omsættes til praksis.
is willing to make his school a good example of how the values of LIVINGWAY EDUCATION can be put into practice.