PROEVERNE - oversættelse til Engelsk

• samples

Eksempler på brug af Proeverne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

om betingelserne i forbindelse med udtagning og opbevaring af proeverne;
with the conditions concerning sampling and the preservation of samples;

Erfaringen har vist, at det er umuligt i proeverne at udelukke tilstedevaerelse af smaadele fra andre humlesorter; dette forhold skader ikke egenskaberne i det produkt, der skal certificeres; der boer derfor tillades meget beskedne graenser herfor;
Whereas experience has shown that it is impossible to exclude the presence of particles of other varieties of hops in samples; whereas that fact does not impair the characteristics of the product to be certified; whereas very small

Af proeverne i alle andre tilfaelde.
Of the samples in all other cases.

Proeverne skal omfatte alle bedriftsstoerrelser.
The samples shall include holdings of all sizes.

Proeverne skal maerkes saaledes, at de til enhver tid kan identificeres.
The samples must be marked in such a way that identification remains possible at all times;

Af proeverne, for saa vidt angaar parametrene" organiske halogenforbindelser" og" metaller";
OF THE SAMPLES FOR THE PARAMETERS' ORGANOHALOGENATED SUBSTANCES' AND'metals';

Af proeverne, for saa vidt angaar parametrene" saltindhold" og" oploest ilt";
OF THE SAMPLES FOR THE PARAMETERS' SALINITY' AND'dissolved oxygen';

Af proeverne, for saa vidt angaar de andre parametre, der er anfoert i bilaget.
OF THE SAMPLES FOR THE OTHER PARAMETERS LISTED IN THE ANNEX.

At analysen af proeverne foretages af et laboratorium, som er godkendt til formaalet i henhold til artikel 6, stk. 2,
The analysis of samples is carried out by a laboratory which is accredited for that purpose pursuant to Article 6(2)

Af proeverne i alle oevrige tilfaelde, dog 80% af proeverne for parameter vedroerende" colibakterier i alt" og" faekale colibakterier";
Of the samples in all other cases with the exception of the"total coliform" and"faecal coliform" parameters where the percentage may be 80.

Proeverne skal saa vidt muligt udtages 30 cm under vandets overflade,
Samples should preferably be taken 30 cm below the surface of the water

Proeverne af overfladevand skal vaere repraesentative for vandkvaliteten paa proeveudtagningsstedet, saaledes som dette er defineret i artikel 5, stk. 4,
Surface water samples must be representative of the quality of the water at the sampling point as defined in Article 5(4)

Proeverne skal vaere fortyndet
Samples must be diluted

Kontrolmyndigheden udtager saa vidt muligt proeverne i forhold til den anslaaede vaegt af fisken i hvert lastrum eller rum heri
In so far as possible, when taking the samples, the inspector shall take them in proportion to his estimate of the weight of fish in each hold

Proeverne skal bestaa af hele riskorn, og proeverne med sleben ris maa ikke indeholde hele kridtagtige korn.
Samples shall consist of entire grains only, and entire but chalky grains shall be eliminated from samples of milled rice.

Naar det drejer sig om planter, foretages disse undersoegelser efter relevante metoder, og proeverne underkastes en officiel test eller en test under officielt tilsyn.
In the case of plants, these surveys shall be carried out according to appropriate methods and the samples shall be subjected to appropriate official or officially supervised testing.

Og saafremt det for de 5%, henholdsvis 10% og 20% af proeverne, der efter omstaendighederne ikke opfylder kravene gaelder at.
And if, in the case of the 5, 10 or 20% of the samples which do not comply.

Naar en parameter er angivet i rubrikken»obligatorisk bestemmelse« i bilagene, skal udtagning og analyse af proeverne foretages for de angivne medier.
Where a parameter appears in the"mandatory determination" column in the Annexes, sampling and analysis of the samples must be carried out in respect of the environmental components indicated.

transport og opbevaring af proeverne maa ikke beskadige dem
transport and storage of the samples must be such as to maintain their integrity

bemaerkninger vaere overholdt i alle proeverne;
comments shall be respected for all the samples.