RÅDSFORMANDSKAB - oversættelse til Engelsk

• presidency
• council presidency

Eksempler på brug af Rådsformandskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Deres rådsformandskab, hr. udenrigsminister Spring,
Your presidency of the Council, Mr Spring,

Som rådsformandskab er vi opsatte på at de eksisterende foranstaltninger med hensyn til åbenhed respekteres.
As Presidency-in-Office of the Council, we are anxious that existing measures regarding transparency are respected.

Hvis De også tager hensyn til det i Deres rådsformandskab, ville vi være Dem meget taknemmelige.
We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.

Hvis De sætter det i centrum for Deres bestræbelser under Deres rådsformandskab, har De os socialdemokrater i Europa på Deres side.
If you concentrate your efforts on that during your presidency of the Council, then we European Socialists will be right alongside you.

et rådskontor eller et agerende rådsformandskab.
a Council office and an office for the Presidency.

De også i slutningen af Deres rådsformandskab kan støtte dette forslag,
if you, at the end of your presidency of the Council, could give your support to this proposal,

Det er helt klart, at vi, der som rådsformandskab præsiderer over regeringskonferencens arbejde, kun kan få hjælp til vores arbejde gennem sådanne bidrag, uanset hvor kritiske de måtte være.
It is quite clear that we who, as the Presidency in office, are presiding over the work of the Intergovernmental Conference can only be helped in our task by these contributions, however critical.

Med henblik på Østrigs rådsformandskab i andet halvår af næste år er vi bevidste om, at 1998 også er menneskerettighedsår, og at dette emne vil få større
Looking ahead to Austria's Council presidency in the second half of next year we are conscious of the fact that in 1998 we are celebrating Human Rights Year,

også det daværende nederlandske rådsformandskab- som dermed har sikret
also the then Dutch presidency- who thus safeguarded

Vi hører om fremme af SMV'erne ved enhver lejlighed. Men hidtil har intet rådsformandskab og ingen Kommission været i stand til at sikre, at disse små og mellemstore virksomheder får nogle enkle bestemmelser,
We are always hearing about assistance to SMEs but no Council Presidency and no Commission has yet been able to ensure that small and medium-sized enterprises have simple requirements

de under præsentationen af deres prioriteter i begyndelsen af deres rådsformandskab meddeler, hvad de ikke kan opfylde.
among their priorities at the outset of their presidency, announce things they cannot bring to pass.

De, kære Rådsformandskab, må have en interesse i dette nye finansperspektiv,
You, Mr President-in-Office, must be interested in this new financial perspective,

Og at Storbritannien bekender sig til forfatningen under Deres rådsformandskab, er glimrende. Der er nemlig mange nok,
I was there as a witness when you signed it in Rome, and I think it is marvellous how the United Kingdom, under your presidency of the Council, is committing itself to the Constitution;

jeg begynder på min redegørelse om Irlands rådsformandskab, vil jeg gerne takke Dem for den støtte, de har givet udtryk for over for Nordirland.
before I begin my statement on Ireland's presidency of the Council, I should like to thank you for your words of support in relation to Northern Ireland.

Nej, dette rådsformandskab har sat tillid over styr, som mange forbundskanslere
No, this Presidency of the Council has forfeited the trust built up by many previous Chancellors over the years,

ærede rådsformandskab, det engagement, som først det belgiske formandskab og siden det spanske
esteemed Presidency of the Council, I take a very positive view of the commitment brought,

jeg glæder mig over de bestræbelser, som det arbejdsomme franske rådsformandskab- som Kommissionen samarbejder aktivt med- gør sig.
I welcome the efforts of the very hardworking French Presidency of the Council, with which the Commission is actively cooperating.

man fra Parlamentets side ganske rigtigt gjorde forhandlingerne vanskelige for os som rådsformandskab og forsøgte at lægge pres på og naturligvis opnå de bedst mulige resultater.
other than confirm that your House, quite rightly, gave us, the Presidency, a difficult time during the negotiations in terms of the pressure it piled on in order, quite understandably, to achieve the best possible outcomes.

hvor hvert rådsformandskab ønskede at overgå det forrige med hensyn til antallet af kapitler, som man nåede at åbne eller lukke.
that is to say if every presidency of the Council wants to outdo its predecessor in the number of chapters it manages either to open or to complete.

Når jeg hører, at Sloveniens mål under dette rådsformandskab primært er at føre alle det tidligere Jugoslaviens stater hen mod EU,
When I hear that Slovenia's aim during this Council Presidency is primarily to introduce all the states of the former Yugoslavia to the European Union,