RÆVESAKSE - oversættelse til Engelsk

• leghold traps
• leghold trap
• fox traps

Eksempler på brug af Rævesakse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, diskussionen om forbuddet mod rævesakse er en uendelig historie om lidelser
Mr President, the debate on the prohibition of leghold traps is the unending story of animal suffering,

Problemet er, at de politiske bestræbelser i hovedsagen går ud på at afskaffe rævesakse i områder, hvor de vilde dyr fanges af mennesker, der har hårdt brug for fangsterne.
The difficulty is that political efforts mainly focus on doing away with leghold traps in areas where wild animals are trapped by people who rely heavily on trapping..

støtte til hr. Pimentas betænkning om handelen med skind af dyr, der er fanget i rævesakse.
that of the Green Group for the report by Mr Pimenta on trade in skins of animals caught in traps.

diskussionen om forbuddet mod rævesakse er en uendelig historie om lidelser
the debate on the prohibition of leghold traps is the unending story of animal suffering,

Jeg kan nævne dem i rækkefølge: Rævesakse, aftalen om BST,
I can reel it off for you: leghold traps, the agreement on BST,

Medlemmerne husker ligeledes, at Carlos Pimentas betænkning fra sidste år om rævesakse, hvor han opfordrede til indførelse af forbud mod rævesakse,
Members will also recall that last year's report on leghold traps by Carlos Pimenta, which called for their banning,

I Miljøudvalget har man om rævesakse sagt, at gravide dyr kunne gå i fælderne, selvom disse kun opsættes i tre vintermåneder,
The Environment Committee has said on the subject of fox traps that gravid animals can be released,

Banotti(PPE), ordfører.-(EN) Hr. formand, De ved fra de udtalelser, som blev fremsat ved dagens begyndelse, hvor kontroversiel den foreliggende betænkning om import af skind fra lande, som fortsat anvender rævesakse, har været.
BANOTTI(PPE), rapporteur.- Mr President, you will be aware from the points made at the beginning of today's business just how contentious this current report on the importation of furs from crountries which continue to use the leghold trap has been.

I den forbindelse vil jeg sige. at de fleste af de dyr. der i dag fanges i rævesakse, er. som nævnt for et øjeblik siden,
In this context, I would point out that most of the animals which are now caught in leghold traps, as was said a moment ago,

Vi er derfor opmærksomme på dels at undgå, at et generelt forbud rammer import af skind fra dyr, der ikke er fanget med rævesakse, dels at et forbud vil fratage den oprindelige arktiske befolkning dens levevej.
So we are anxious to avoid a general ban affecting imports of pelts from animals not caught with leghold traps, and that a ban should not deprive the indigenous Arctic population of their livelihood.

salg og anvendelse af rævesakse i Det Europæiske Fælleskab.
munity on the manufacture, sale and use of the leghold trap.

Europa-Parlamentets medlemmer husker jo, at rævesakse er en specielt grusom måde, hvorpå man fanger vilde dyr til brug for pelsindustrien,
Members will recall that leghold traps are a particularly vicious way of trapping wild animals for use in the fur industry,

Vi mener imidlertid, at forordningen om rævesakse skal ændres, fordi den ikke foretager et tilstrækkeligt skarpt skel imellem skind fra dyr, der er fanget med rævesakse- som vi vender os imod-
We do feel that the regulation on leghold traps should be amended, however, because it does not draw a sufficiently clear distinction between pelts from animals caught with leghold traps- to which we are opposed-

jeg understreger ordet»ubetinget«- for anvendelsen af rævesakse, der uden skelnen påfører millioner af dyr, der tages til fange, forfærdelige lidelser.
to the use of leghold traps, which inflict terrible suffering on millions of captured animals indiscriminately.

På kærren ses en kiste, ulve- og rævesakse, en gryde, og i gryden to egetræsfade,
On the cart were a coffer, traps for wolf and fox,

flertallet i Kommissionen, vil komme et importforbud mod skind fra lande, som tillader rævesakse.
an import ban on fur from countries allowing the use if the leghold trap will not be passed.

Med henblik på forelæggelse for Rådet vedtog Kommissionen den 26. april4 et forordningsforslag, der tager sigte på fra den 1. januar 1996 af forbyde indførsel i Fællesska bet af skind af dyr med oprindelse i lande, hvor der stadig må anvendes rævesakse.
On 26 April the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation prohibiting from 1 January 1996 the importation into the Community of animal furs originating in countries where the use of leghold traps is still permitted.4.

så meget mere som Unionen allerede har forbudt anvendelse af rævesakse på sit eget område.
especially as the European Union has already prohibited the use of traps on its own territory.

ikke omfatter nogen sanktioner i adskillige år, og rævesakse bliver i bedste fald først forbudt fra år 2005.
Canada provides for no sanctions for years and leg-traps will only be banned as of 2005.

Hele affæren får umiddelbare konsekvenser for dyrevelfærden, idet mange millioner dyr fortsat vil blive udsat for grusomme og vilkårlige rævesakse i mange år frem,
The whole episode has immediate consequences for animal welfare where many millions of animals will continue to be subjected to the indiscriminate cruelty of leghold traps for many years to come,