REGERINGSSKIFTET - oversættelse til Engelsk

• change of government

Eksempler på brug af Regeringsskiftet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Regeringsskifte har fundet sted i Frankrig(Jospin),
A change of government has taken place in France(Jospin),

Den kan ikke là ̧ses ved et regeringsskifte, en ny præsident,
It cannot be resolved by a change of government, a new President,

Kravet om forudgående godkendelse fra det offentlige af alle former for afskedigelser af økonomiske årsager blev ophævet efter et regeringsskifte i 1986.
The requirement for prior official authorisation of all dismissals for economic reasons(redundancy) was abolished after the change of government in 1986.

en udefrakommende støtte til dens mål kunne overbevise befolkningen om, at et regeringsskifte kunne betyde et skridt mod mere demokrati.
outside support for its aims might convince the population that a change of government could mean a step towards more democracy.

Derfor vil kollega Wolf heller ikke få ret i sin forhåbning om et regeringsskifte i mit land.
Our colleague Mr Wolf will therefore also be wrong with his hope for a change of government in our country.

og som ønsker et regeringsskifte og har afgivet deres stemme.
who want a change of government and who have cast their votes.

Der har været en række regeringsskifter i Letland siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse i 1997.
There have been a number of changes of gov ernment in Latvia since the publication of the 1997 Commission opinion.

Ved skrivelse af 15. december 1998 meddelte den franske regering Kommissionen, at forsinkelsen med gennemførelsen af direktiv 95/47 skyldtes et regeringsskifte.
By letter of 15 December 1998 the French Government informed the Commission that the delay in transposing Directive 95/47 was due to a change of government.

Han håber formodentlig på, at han efter et regeringsskifte vil få lov til at vende tilbage.
He presumably hopes that, with a change of government, he will be allowed back.

Efter valget i efteråret 1991 var der regeringsskifte, men det var ikke før 1995, at Sverige blev en del af EU,
Following the election in autumn 1991 there was a change of government, but it wasn't until 1995 that Sweden joined the EU,

selv om mit parti gerne så et regeringsskifte.
my party would like a change of government.

som jeg er sikker på vil blive løst med et regeringsskifte, og så bliver Det Forenede Kongerige rede til at gå ind i tredje fase under en socialistisk regering.
which I am sure will be sorted out with a change of government and we will then see the UK ready to move to stage 3 under a socialist government..

dermed et sandsynligt regeringsskifte.
thereby probably a change of government.

præsidentvalget tidligere i år medført et regeringsskifte i Kroatien, hvilket har skabt et nyt politisk klima.
presidential elections early this year resulted in the change of government in Croatia and brought a new political climate.

den lover godt for stabiliteten fremover, uanset et regeringsskifte.
a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.

Men uafhængigt af det: Hvis et regeringsskifte i et land i EU sætter spørgsmålstegn ved det, der er aftalt i EU,
Quite apart from that, though, if a change of government in a country calls into question that which has been agreed by the European Union,

I gamle tider blev et regeringsskifte kun efterfulgt af en borgerkrig -tilstrækkeligt med bevis for,
In ancient times a change of administration only followed civil war,

Den var en succes og blev holdt lige efter regeringsskiftet.
It was a success, right after the change in government.

Regeringsskiftet blev fuldbyrdet,
The change of government was fulfilled,

Situationen ændrede sig så igen med valget og regeringsskiftet i september 1998, således at ansøgningen nu er blevet genfremsat og nu atter ligger foran os her i aften.
The situation changed again in September 1998 with the elections and change of government, so the application has been reactivated and is before us again this evening.