RETMÆSSIG - oversættelse til Engelsk

• rightful
• legitimate
• lawful
• beneficial
• legal

Eksempler på brug af Retmæssig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nå findes der bare én retmæssig konge i Västra Götaland.
Now there is only one legitimate king in West Götaland(Gothia),

fundamenter for kultur og retmæssig leve- eller væremåde,
foundations for culture and rightful ways of living

Rådets begrundelse er retmæssig.
we can verify whether they are legitimate.

Tag den jord, jeg har lovet dig, som len i retmæssig besiddelse og få den til at blomstre.
Take the land I promised you as a fief To legitimate possession and bring it to flourishing.

så er der kun én retmæssig regering.
there is a single legitimate government.

forringe rekreative værdier eller genere anden retmæssig anvendelse af havet.
reduce amenities, or interfere with other legitimate uses of the sea.

For det andet vil ECB gerne fremhæve behovet for en forsigtighedsmæssig og retmæssig tilgang ved tilsynenes vurdering af eksterne bureauers pålidelighed og accept i markedet.
Second, the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors» assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs.

Han designede sex til retmæssig brug- og det betyder, til at knytte hustru
He designed sex for righteous uses- and one of them is to bind husband

du er ejer af det pågældende materiale eller har retmæssig godkendelse fra ejeren af Indholdet til at distribuere det.
are the owner of such material, or have proper authorization from the owner of the Content to distribute it.

bidrager med aldring ved at forstyrre retmæssig celle funktion.
which contribute to aging by disrupting a proper functioning of the cell.

Må vi invitere dig til at forsætte din støtte og hævde din retmæssig fordring? Da du og dine kaptajner komme fra en egn Sir William. længe kendt for at støtte Balliol-klanen.
Long known to support the Balliol clan, Sir William. may we invite you to continue your support and uphold our rightful claim? Inasmuch as you and your captains hail from a region.

Hvis indehaveren af et domænenavn gør retmæssig og ikke-kommerciel eller loyal brug af domænenavnet uden hensigt til at vildlede forbrugerne
The holder of a domain name is making a legitimate and non-commercial or fair use of the domain name,

Må vi invitere dig til at forsætte din støtte og hævde din retmæssig fordring? Da du og dine kaptajner komme fra en egn længe kendt for at støtte Balliol-klanen.
Long known to support the Balliol clan… Inasmuch as you and your captains hail from a region… support and uphold our rightful claim? Sir William. may we invite you to continue your.

Den 28. november 2010 blev hr. Ouattara erklæret retmæssig vinder af præsidentvalget af den uafhængige valgkommission for Côte d'Ivoire(CEI) og af næsten hele det internationale samfund.
On 28 November 2010, Mr Ouattara was declared the legitimate winner of the presidential elections by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire(CEI) and by almost the entire international community.

må vi invitere dig til at forsætte din støtte og hævde din retmæssig fordring?
may we invite you to continue your support and uphold our rightful claim?

gør hvad de kan for at forhindre ungarerne i Székely Land i at udtrykke deres vilje på fredelig, retmæssig og demokratisk vis.
are making every effort to hinder Székely Land's Hungarians in the peaceful, lawful and democratic expression of their will.

Retmæssig regering blev straks genoprettet
Legitimate government was at once restored

må vi invitere dig til at forsætte din støtte og hævde din retmæssig fordring? Da du og dine kaptajner komme fra en egn.
support the Balliol clan, and uphold our rightful claim? Sir William. Sir William, may we invite you to continue your support.

kan henhøre under krænkelse af privatlivets fred og ikke under retmæssig kontrol med offentlige midler, som enhver folkevalgt politiker med respekt for sig selv burde udøve?
an individual' s private life, rather than the legitimate monitoring of public funds that any self-respecting Member should be undertaking?

manden ikke har nogen retmæssig myndighed over kvinden, medmindre kvinden villigt
always remember that man has no rightful authority over woman unless the woman has willingly