RETMÆSSIGT - oversættelse til Engelsk

• rightfully
• legitimately
• legally
• justly
• justifiably

Eksempler på brug af Retmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På dette grundlag er kommissionsforslaget også retmæssigt.
On this basis, the Commission proposal is therefore legal.

Det kongerige jeg retmæssigt tager tilbage.
The kingdom I will rightly take back.

Tager tiIbage. Det kongerige jeg retmæssigt.
The kingdom I will rightly take back.

Mod den dumme pande hører som retmæssigt argument den knyttede næve.
Against the stupid forehead, as a legitimate argument, one hears the fist.

Kronen er retmæssigt din.
The crown is your birthright.

Det kongerige jeg retmæssigt tager tiIbage.
The kingdom I will rightly take back.

Ja, jeg ville mene det er retmæssigt antaget.
Yes, I would say that was a fair assumption.

Synes du, at det er retmæssigt?
You think this is righteous?

Jeg håber, at Forbundsrepublikken alvorligt vil overveje at overgive dem, der er retmæssigt dømt, til UNMIK, så de kan fortsætte afsoningen i fængsler i Kosovo.
I hope the Federal Republic will actively consider handing over to UNMIK those who are legitimately convicted to continue their sentences in prisons in Kosovo.

Jeg tør ikke sige, hvad der retmæssigt er medlemsstaternes område, men Kommissionen har et ansvar
I would not dare to trespass on what is legitimately the territory of Member States,

Ved den erstatningspligtiges død kan der på denne konventions betingelser anlægges erstatningssag mod den, der retmæssigt repræsenterer vedkommendes bo.
In the case of the death of the person liable, an action for damages lies in accordance with the terms of this Convention against those legally representing his or her estate.

Også selv om Omar al-Bashir var blevet valgt retmæssigt, burde EU alligevel kræve, at han skulle stilles for retten.
Even if Omar al-Bashir had been elected legitimately, the European Union should still be demanding that he be brought to justice.

ikke retmæssigt kan tilhøre nogen klasse,
cannot justly belong to any class,

af Bosch's forretningspartnere, der rent faktisk kunne handle retmæssigt?
Bosch business partner who may in fact be acting legally?

Nogle strømme inden for buddhismen kunne retmæssigt kaldes for ateistiske,
Some streams of Buddhism could legitimately be called atheistic,

forsvarere af den hellige ret til ejendom- den ejendomsret, der retmæssigt føjer sig til alt, hvad der er fremstillet ved arbejde;
upholders of the sacred right of property- that right of property which justly attaches to everything that is produced by labour;

lignende, ikke influerer på det som retmæssigt, er denne unge mands ejendom.
should have no bearing on what is legally this young man's property.

Retmæssigt, er folket i Japan bange for jordskælv der fortsætter,
Justifiably, the people of Japan are fearful as earthquakes there continue

vi med rette mener, at Sharon er blevet retmæssigt valgt.
because we rightly recognised that Ariel Sharon had been legitimately elected.

For det andet mener min gruppe, at De Forenede Nationer er det eneste organ, der er retmæssigt ansvarligt for denne politik.
Secondly, my group believes that the only body legitimately responsible for this policy is the United Nations.