RETSSTILLING - oversættelse til Engelsk

• legal position
• legal status
• legal situation

Eksempler på brug af Retsstilling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som direktiver kan beslutninger indeholde forpligtelser for en medlemsstat til at give den enkelte borger en mere gunstig retsstilling.
Like directives, decisions may include an obligation on a Member State to grant individual citizens a more favourable legal position.

Og det er derfor, jeg stiller Dem følgende spørgsmål: Når De udsætter anvendelsen af Schengen, hvilken retsstilling finder så anvendelse?
That is why I put to you the following question- when the Schengen Agreement is suspended, which legal status is applicable?

kan på ingen måde påvirke sagsøgernes retsstilling.
could not have any influence on the applicants' legal position.

derfor kræver en helt særlig retsstilling.
therefore require a very special legal status.

Med indføjelsen af nye bestemmelser om de politiske gruppers retsstilling anerkender vi disse for 117. gang.
FR Inserting new provisions on the legal position of political groups constitutes the umpteenth time that these groups have been recognised.

Disse selskaber har i England, Wales og Nordirland ikke retsstilling som selskaber, men betragtes som et flertal af»fysiske personer«.
These have no corporate status in England, Wales and Northern Ireland and count as several'natural persons.

Landet er forpligtet i henhold til konventionen fra 1951 om flygtningenes retsstilling, og det bør fortsat yde asylansøgere bistand,
It is subject to the 1951 Convention on the Status of Refugees and should continue to offer aid, asylum

FN's Genève-konvention og New-York-pro-tokollen vedrørende flygtninges retsstilling trådte i kraft med vedtagelsen af en lov om flygtninges status i Litauen i juli 1997.
The UN Geneva Convention and the New York protocol relating to the status of refugees came into force with the law on the status of refugees in the Republic of Lithuania in July 1997.

Kvindens retsstilling er blevet forbedret, og vi har også set fremskridt på arbejdsmarkedet,
There have been improvements in the legal status of women, and advances in the labour market too,

De ansatte i disse sekretariater er midlertidigt ansatte, hvis retsstilling er nærmere behandlet i et særligt afsnit i Vedtægten for Tjenestemænd.
The staff of these secretariats are temporary officials whose official status is defined in a separate section of the Staff Regulations.

Flygtninge som defineret i konventionen om flygtninges retsstilling, der blev undertegnet i Genève den 28. juli 1951, og New York-protokollen af 31. januar 1967, eller.
Refugees, as defined in the Convention on the Status of Refugees concluded in Geneva on 28 July 1951 and the New York Protocol of 31 January 1967, or.

Denne retsstilling vil også bidrage til bekæmpelsen af illoyal konkurrence, der ofte er en følge af, at disse arbejdstagere ikke har en retsstilling, der beskytter dem.
This status will also help fight against the unfair competition that often results from the absence of a protective legal status for these workers.

Medlemsstaterne har ratificeret Genève-konventionen af 28. juli 1951 som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 vedrørende flygtninges retsstilling.
Member States have ratified the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, relating to the Status of Refugees.

som efter min opfattelse mere end noget andet kræver en klar og sammenhængende retsstilling.
more than in any other, the law must be clear and consistent.

Den 21. juni fejrede det internationale samfund 50-års fødselsdagen for Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling.
On 21 June, the international community celebrated the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.

På den anden side agter Kommissionen at træffe nogle specifikke foranstaltninger til forbedring af kvinders og mænds lige retsstilling.
The Commission also intends to introduce a number of specific measures to improve equality in the legal position of women and men.

Koranen betød en forbedring af kvindens retsstilling.
the Quran meant an improvement of women's status.

konstatering vedrørende spørgsmålet om lovligheden af den disciplinære sanktion kunne påvirke hans retsstilling i denne straffesag.
finding as to the legality of the disciplinary measure could have affected his position in those criminal proceedings.

Har udtrykket"flygtning" den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling, som er undertegnet i Genéve den 28. juli 1951;
Refugee' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951;

Persongrupper fordrevet på grund af krig, som kan tænkes at flygte til vore lande, skal kunne tildeles en beskyttet retsstilling.
A status to protect persons who are displaced by acts of war, who are liable to be received in our countries.