RETTEREN - oversættelse til Engelsk

• adjuster
• adjusters

Eksempler på brug af Retteren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

derfor, har højere rang end Retteren i alle sager vedrørende genkendelse af personligheden.
therefore, outranks the Adjuster in all matters concerned with the recognition of personality.

uendelig eksistens i evig kontakt med din trofaste partner- Gud, Retteren.
never-ending existence in eternal liaison with your faithful partner- God, the Adjuster.

Den sidste episode som Retteren bragte frem fra hans førmenneskelige eksistens var hans afskedskonference med Immanuel af Salvington lige før han opgav sin bevidste personlighed for at inkarnere på Urantia.
The last episode of his prehuman experience to be brought forth by the Adjuster was his farewell conference with Immanuel of Salvington just before his surrender of conscious personality to embark upon the Urantia incarnation.

Sådanne religiøse erfaringer skyldes indvirkningen på menneskets sind, som Retteren og Sandhedens Ånd opnår i kombinerede operationer,
Such religious experiences result from the impress made upon the mind of man by the combined operations of the Adjuster and the Spirit of Truth as they function amid

Undervisningen i sjælens tilbagevenden til Brahman er tæt parallelt med sandheden om, at Retteren vender tilbage til den Universelle Faders favn,
The teaching of the soul's return to the Brahman is closely parallel to the truth of the Adjuster's return to the bosom of the Universal Father,

Den status som Retteren i disse frivillige tjenere har, forbliver den samme som disses beboelsesstatus i systemhovedkvarteret under den tid, mens disse morontiafremadskridere midlertidig vender tilbage til et tidligere materielt stadium.
The status of the Adjusters of such volunteer servers remains as of the residential standing on the system headquarters while these morontia progressors temporarily revert to a former material state.

skyldes en sådan fejltagelse aldrig på nogen måde at Retteren skulle have forsømt sin omsorgspligt, tjeneste eller hengivenhed.
any way due to neglect of duty, ministry, service, or devotion on the part of the Adjuster.

Gennem denne oplevelse med at forvandle den tidsmæssige væsens menneskelige natur til den evige finalits guddommelige natur, bringer Retteren en unik type af væsen ind i eksistens, et væsen, der udgør en evig forening af den perfekte Retter og perfektioneret væsen, som det ville være umuligt at duplikere ved enhver anden univers teknik.
And in the experience of thus transforming the human nature of the temporal creature into the divine nature of the eternal finaliter, the Adjusters bring into existence a unique type of being, a being consisting in the eternal union of the perfect Adjuster and the perfected creature which it would be impossible to duplicate by any other universe technique.

ved den kropslige opløsning tager Retteren evigt afsked med disse kandidater for fusion med Ånden,
upon mortal dissolution the Adjusters take eternal leave of these Spirit-fusion candidates

nødvendigt at gøre så radikale forandringer i den universelle plan for intelligente viljevæsener, at det i følge sin natur bliver umuligt at frembringe en bestående forening med Retteren.
are confronted with the necessity of making such radical modifications in the universe plan of intelligent will creatures that it becomes inherently impossible to bring about permanent union with the Adjusters.

Hvis og når det dødelige menneske endelig har afvist overlevelse, når Retteren og de overlevende engle i en fælles udtalelse har erklæret mennesket åndelig insolvent,
If and when mortal man has finally rejected survival, when he has been pronounced spiritually insolvent, morontially bankrupt, in the conjoint opinion of the Adjuster and the surviving seraphim, when such co-ordinate

Bevidsthed om Retterens tilstedeværelse er bevidstheden om Guds nærvær.
Consciousness of Adjuster presence is consciousness of God's presence.

Retterens hukommelse forbliver helt intakt hos dig under din opstigning gennem morontialivet.
Your Adjuster memory remains fully intact as you ascend the morontia life.

Det åndeliggørende sind nærmer sig Retterens tilstedeværelse proportional med opnåelse af cirklerne.
The spiritizing mind nears the Adjuster presence proportional to circle attainment.

Overlevelse er afhængig af åndeliggørelse som følge af Retterens virksomhed- afhængig af
Survival is dependent on spiritualization by the ministry of the Adjuster- on the birth

selvbevidst uafhængig af Retterens tilstedeværelse; sind som betjenes af hjælpende sindsånder behøver kun det tilknyttet materie og energi mønster for at kunne virke.
is self-consciously independent of the Adjuster presence; adjutant mind needs only the associated material-energy pattern to enable it to operate.

Vi tror, det er fordi, at selvom Retterens vilje er absolut i natur,
We believe it is because Adjuster volition, though absolute in nature,

moralske valg og din åndelig udvikling af Retterens evne til at fungere i dit sind;
spiritual development add to the ability of the Adjuster to function in your mind;

Du er så godt som ude af stand til at skelne et produkt af dit eget materielle intellekt fra din sjæl og Retterens fælles aktiviteter.
You are quite incapable of distinguishing the product of your own material intellect from that of the conjoint activities of your soul and the Adjuster.

Selvom Retterens arbejde er åndelig i sin natur,
Though the work of Adjusters is spiritual in nature,