RIGSFÆLLESSKABET - oversættelse til Engelsk

• realm
• kingdom
• national community
• danish commonwealth

Eksempler på brug af Rigsfællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvorfor hører man aldrig danskerne tale om, hvad rigsfællesskabet betyder for dem, og hvad de vil med det?
Does one never hear the Danes talk about what the national community means to them and what they want from it?

dele vores viden og styrke vores samarbejde på tværs af rigsfællesskabet, så vi sammen kan tage kampen op mod klimaforandringerne", siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.
strengthen our cooperation across the Danish realm, so we can engage in the fight against climate change together," says Education and Research Minister Sofie Carsten Nielsen.

På Christiansborg Slot overrakte Dronningen den 8. november Ebbe Muncks Hæderspris til tidligere landsstyreformand for Grønlands Landsstyre Kuupik Kleist for sin rolle i at modernisere samarbejdet inden for Rigsfællesskabet.
At Christiansborg Palace on 8 November, The Queen presented the Ebbe Munck Honours Prize to the former prime minister of the Government of Greenland Kuupik Kleist for his role in modernizing cooperation within the Danish Realm.

For Pennsylvania, sagde Doug Harbach talsmand Pennsylvania Gaming Control Board,"Tilføjelse bordspil var virkelig et mål for guvernøren at holde gambling dollars i rigsfællesskabet", som han fortsætter,"havde været temmelig faste spillere i New Jersey, West Virginia,
For Pennsylvania, Doug Harbach spokesperson of the Pennsylvania Gaming Control Board said,"Adding table games really was a goal of the governor to keep the gambling dollars in the commonwealth," as he continues,"had been pretty regular players in New Jersey,

Færøerne får en stadig vigtigere betydning for Rigsfællesskabet.
Færøerne får en stadig vigtigere betydning for Rigsfællesskabet.

Hvorfor hænger de tre folk sammen i rigsfællesskabet?
Why do the three peoples stay together in the Danish Realm?

således må parterne i rigsfællesskabet komme til afklaring og lægge kolonitiden bag sig- uanset om Færøerne vælger at fortsætte indenfor rigsfællesskabet eller at danne sin egen nationalstat.
so must the partners in the national community arrive at an understanding and put aside the past- whether the Faroe Islands choose to continue within the national community or form their own nation state.

hele det tyske folk ventede utålmodigt på dets endelige tilbagevenden til rigsfællesskabet.
although all of the German people was waiting impatiently for its final return to the national community.

Vi er måske en lille nation, men rigsfællesskabet er en stormagt inden for arktisk forskning,
We may be a small nation, but the Danish realm is a major power in Arctic research,

siger det på følgende måde:»Danmarks interesse i Grønland og i rigsfællesskabet er kæmpe stor.
puts it this way:»Denmark's interest in Greenland and in the Danish Realm is enormous.

hvor det officielle Danmark og Rigsfællesskabet er repræsenteret,
where the official Denmark and the Danish Realm are represented,

Der vil i 2011 skulle udarbejdes en ny strategi for rigsfællesskabets politik ift.
In 2011, a new strategy for the Unity of the Realm's policy in relation.

En ny dokumentarserie»Rigsfællesskabets Historie« vises her i foråret 2016 på grønlandsk, dansk og færøsk tv.
A new documentary series»The History of the Danish Realm« is being shown on TV this spring in Greenland, Denmark and the Faroe Islands.

Spørgsmålet om rigsfællesskabets fremtid bliver grundigt behandlet
The matter of the future of the Realm is thoroughly assessed

mindst bureaukratiske i verden Det internationale samarbejde Et stærkt rigsfællesskab.
least bureaucratic in the world International cooperation Strong cooperation within the Unity of the Realm.

Ny strategi skal redde rigsfællesskab Gem til Mendeley Eksportér til BibTeX Eksportér til RIS Email citering Forfattere:
Ny strategi skal redde rigsfællesskab Save to Mendeley Export to BibTeX Export to RIS Email citation Authors:

Miljøstøtte til Arktis udgør således det bevillingsmæssige grundlag for rigsfællesskabets internationale miljøsamarbejde vedr.
Environmental Assistance to the Arctic is thus the economic basis for the Realm's international environmental cooperation on the Arctic

Deltagere som repræsenterer rigsfællesskabets myndigheder, erhverv
Participants including authorities, and business and research representatives from the Kingdom of Denmark are gathering Wednesday

Kort der viser Rigsfællesskabets fem submissionsområder(skraveret). De sorte linjer viser den eksklusive økonomiske zone(EEZ) for Færøerne og Grønland og de røde linjer
Map showing the five submission areas within the Kingdom of Denmark. Black lines show the Exclusive Economic Zone(EEZ)

Nationalrapport. Da Danmarks ratifikation af Klimakonventionen omfatter hele Rigsfællesskabet, indeholder denne rapport også oplysninger om Grønland og Færøerne.
Since Denmark's ratification of the Climate Convention covers the entire Kingdom, this communication also contains information on Greenland and the Faroe Islands.