SAKHAROVPRISEN - oversættelse til Engelsk

• sakharov prize

Eksempler på brug af Sakharovprisen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

på baggrund af Parlamentets beslutning af 13. december 1985 har Det Udvidede Præsidium med afgørelse af 6. juli 1988 indstiftet Sakharovprisen for tankefrihed.
on 13 December 1985, the enlarged Bureau, by decision of 6 July 1988, instituted a Sakharov Prize for freedom of thought.

Hun har både modtaget Nobel- og Sakharovprisen.
She is both a Nobel and a Sakharov laureate.

Det er f. eks. Sakharovprisen et eksempel på.
The Saharov prize, for example, is evidence of this.

I år skal vi uddele Sakharovprisen, symbolet på Parlamentets forpligtelse til menneskerettighederne.
This year, we are going to award the Sakharov Prize, the symbol of the European Parliament's commitment to human rights.

som har modtaget Sakharovprisen, stadigvæk sidder fængslet.
who received the Sakharov Prize here, is still in detention.

Vi beklager, at ingen af dem fik lov til at deltage i 20-års-ceremonien for Sakharovprisen.
We regret the fact that none of them were allowed to participate in the 20th anniversary ceremony of the Sakharov Prize.

I dag tildelte vi Sakharovprisen til Hu Jia,
Today we awarded the Sakharov Prize to Hu Jia,

I går tildelte Parlamentet Sakharovprisen for tankefrihed til den cubanske statsborger Guillermo Fariñas,
Yesterday, the European Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban citizen Guillermo Fariñas,

I 2006 var hun sammen med País Libre-fonden en af de tre finalister til Sakharovprisen for tankefrihed.
In 2006, together with the País Libre Foundation, she was one of the three finalists for the Sakharov Prize for Freedom of Thought.

stadig anledning til bekymring, hvilket prisuddelingsceremonien for Sakharovprisen 2010 vidnede om.
as demonstrated by the prize giving ceremony for the 2010 Sakharov Prize.

Det er for os en meget stor ære og glæde at kunne overrække Sakharovprisen 1993 i Deres tilstedeværelse.
It is a great honour and pleasure for us in your presence to award the Sakharov Prize for 1993 which we are award ing today to the newspaper'Oslobodjenje' from Sarajevo.

Noget sådant er, så vidt jeg ved, aldrig tidligere sket, så længe Europa-Parlamentet har uddelt Sakharovprisen.
To my knowledge nothing like this has ever happened in the whole of the time that European Parliament has awarded the Sakharov Prize.

Vi fik at vide, at repræsentanterne for Memorial ikke kunne komme her i Parlamentet og modtage Sakharovprisen sidste år.
We were informed that representatives of Memorial were not able to come to Parliament to receive the Sakharov Prize last year.

I de seneste fem år har Europa-Parlamentet to gange tildelt Sakharovprisen til belarussiske dissidenter,
In the past five years, the European Parliament has twice awarded the Sakharov Prize to Belarusian dissidents,

som vi tildelte Sakharovprisen sidste år.
the association to which we awarded the Sakharov Prize last year.

Nogle af Dem talte også om tildelingen af Sakharovprisen til Hu Jia,
Some of you also spoke of the awarding of the Sakharov Prize to Hu Jia,

Det glæder mig at kunne byde vinderen af Sakharovprisen for 2007, Salih Mahmoud Osman, velkommen i dag her i Europa-Parlamentet.
I am delighted to bid a very warm welcome today, here in the European Parliament, to the winner of the Sakharov Prize for 2007, Salih Mahmoud Osman.

vi sender et politisk signal, som devaluerer Sakharovprisen.
we are sending out a political signal that devalues the Sakharov Prize.

Derfor skal vi opfordre vores regeringer til ikke at gøre det modsatte af, hvad vinderen af nobelprisen og Sakharovprisen har anmodet om.
Therefore we must call upon our governments not to do the opposite of what the Nobel and Sakharov Prize winner has asked.

dag med brede og dybtgående drøftelser besluttede formandskonferencen at tildele Sakharovprisen 2010 for tankefrihed til Guillermo Fariñas.
the Conference of Presidents decided to award the 2010 Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Guillermo Fariñas.