SAMVÆR - oversættelse til Engelsk

• togetherness
• interaction
• association
• intercourse
• relationship
• relations
• fellowship
• gathering
• company
• conviviality
• companionship
• socialising
• time together
• socializing

Eksempler på brug af Samvær på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Pilgrimsbeskytterne er ikke tildelt specifikke opgaver i deres samvær med morontiafremadskridende.
Pilgrim Guardians are not assigned to specific duties in their association with the morontia progressors.

kaffe og hyggeligt samvær. Alle er hjerteligt velkomne!
cake and cozy fellowship. You're most welcome!

Jeg ville have socialt samvær med hende.
I was only trying to engage her in social intercourse.

Ruter AF Vild natur og samvær.
Routes OF wild nature and togetherness.

Den spiller en rolle i gastronomien og i menneskeligt samvær.
It has its role in gastronomy and in human relations.

det skal ske i samvær med ligesindede.
it shall be in the company of like-minded.

Man kan kun forstå Gud i samvær med hengivne.
One can understand about God only in association of devotees.

Som samler folk i sit inspirerende og gavmilde samvær.
With his inspirational and generous fellowship.

Jeg ville have socialt samvær med hende.
I tried to engage her in social intercourse.

Kvalitet, samvær, intergenerationelle udvekslinger og bæredygtighed.
Quality, conviviality, intergenerational exchanges and sustainability.

Og i denne situation er tydelig effekt på familiens samvær.
And in this situation is evident power of family togetherness.

At forene sit ønske om ro med behovet for samvær.
Combining the desire for tranquillity with the need for company.

Og min kone er ikke interesseret ægteskabeligt samvær.
And my wife-- you know, she has no interest in, um, marital relations?

Et skib fyldt med singler- der er masser af sjov og samvær sikret.
A ship full of singles- there's lots of fun and conviviality guaranteed.

Frodigt og sjovt samvær.
Vigorous and fun, togetherness.

Vi bytter ærlighed for samvær.
We trade honesty for companionship.

Det er ikke mig, der har intimt samvær med min kone.
I'm not the one who's currently having intimate relations with my wife.

Det var en slags rejse fra ultimativ ensomhed til ultimativt samvær.
It was a sort of journey from ultimate loneliness to ultimate togetherness.

Jeg var desperat efter samvær!
I was desperate for companionship!

Den fælles opholdsstue er ideel til samvær med ejendommens øvrige gæster.
The communal lounge is ideal for socialising with other guests.