SENMIDDELALDEREN - oversættelse til Engelsk

• late middle ages

Eksempler på brug af Senmiddelalderen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Termen"senmiddelalderen" referer til en af tre perioder, der sammen med den tidlige middelalder
The term"Late Middle Ages" refers to one of the three periods of the Middle Ages,

syd for Alperne, og udtrykket"senmiddelalderen" bliver ofte helt undgået blandt italiensk historiografi.
and the term"Late Middle Ages" is often avoided entirely within Italian historiography.

Og dette senmiddelalderen blev skibet 33.500 mænd til det Hellige Land,
And for this the Venetians were to ship 33,500 men to the Holy Land,

Charlotte Amalie blev- lige som f. eks. Flensborg- udbygget efter købstadsstrukturen i europæisk senmiddelalder og renæssance.
Charlotte Amalie was developed- like Flensburg for example- on the model used in the Late Middle Ages and Renaissance in Europe.

Brændemærket ligner et våbenskjold fra senmiddelalderen.
Similar to family crests from the late middle ages.

Caps som denne blev båret under senmiddelalderen.
Caps like this were worn during the Late Middle Ages.

Allerede i senmiddelalderen fandtes en lignende diskussion om kirkens væsen,
Already in the late Middle Ages a similar discussion took place concerning the Church.

En af de store udviklinger i den militære sfære i senmiddelalderen var den større mængde af infanteri
One of the major developments in the military sphere during the Late Middle Ages was the increased use of infantry

Stærke, monarkibaserede nationalstater blev voksede frem i hele Europa i senmiddelalderen, særligt England,
Strong, royalty-based nation states rose throughout Europe in the Late Middle Ages, particularly in England, France,

Lommeregnere som denne blev brugt indtil senmiddelalderen på skoler og for at gøre de daglige beregninger.
Calculators like this were used until the Late Middle Ages at schools and for making daily calculations.

Mod slutningen af senmiddelalderen begyndte der at komme professionelle skuespillere i England og Europa.
At the end of the Late Middle Ages, professional actors began to appear in England and Europe.

som blev skrevet i høj- og senmiddelalderen.
eddas that were written during the High and Late Middle Ages.

hvilket afsluttede senmiddelalderen og startede begyndelsen på moderne tid.
concluding the Late Middle Ages and beginning the early modern period.

der har præget landets historie og udvikling fra senmiddelalderen til det 21. århundrede.
events that helped shape the history of the country from the Late Middle Ages to the 21st century.

Caps som denne blev båret under de høje og senmiddelalderen af de lavere klasser i samfundet.
Caps like this were worn during the High and Late Middle Ages by the lower classes in society.

Christophes far nedstammer fra en italiensk familie, der i senmiddelalderen var pavens udsending i Schweiz.
Christophe's father descended from an Italian family, who in the late Middle Ages was the Pope's envoy in Switzerland.

Denne bæltedekoration er en kopi af flere originaler, der blev båret rundt det 15. århundrede under senmiddelalderen og renæssancen.
This belt fitting is a replica of several originals that were worn around the 15th century during the Late Middle Ages and the Renaissance.

blev det mere almindeligt at se senmiddelalderen som en periode med recession og kriser.
the trend was increasingly to see the late Middle Ages as a period of recession and crisis.

Chaperon er en af de mest populære typer af hovedbeklædning fra den tidlige middelalder og senmiddelalderen!
The chaperon is one of the most popular types of headgear from the early Middle Ages and the later Middle Ages!

Nogle historikere særligt i Italien foretrækker fuldstændigt at undgå udtrykke senmiddelalderen, men ser tiden som en skiftetid fra middelalderen til renæssancen og moderne tid.
Some historians, particularly in Italy, prefer not to speak of the Late Middle Ages at all but rather see the high period of the Middle Ages transitioning to the Renaissance and the modern era.