SIN REDE - oversættelse til Engelsk

• its nest

Eksempler på brug af Sin rede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

en af disse havde sin rede under huset, og før jeg havde.
one of these had its nest underneath the house, and before I had.

det slog sig ned igen i sin rede.
as it settled down again into its nest.

Du ser ikke umber Hulken da den kravler fra sin rede i stenen og angriber dig.
You don't see the umber hulk as it crawls from its nest in the stone and attacks you.

Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem.
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Ifølge Artemidor brændte fuglen op i sin rede af røgelse og myrra,
According to Artemidor the bird burned in its nest made by incense and myrrh,

Ligesom en Spurv, der flagrer om borte fra sin Rede, saa er en Mand, der vanker omkring borte fra sit Sted.
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem.
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Ve den, som gør sig skændig Vinding For sit Hus for at sætte sin Rede i det høje, for at redde sig fra Ulykkens Haand!
Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

Den store fugl vil tage flugten og bringe sin rede hæder.
The great bird will take flight and bring glory to its nest"-- so I have bragged for months.

Kan du huske historien jeg plejede at fortælle dig… om den lille fugl… Der under en storm bliver blæst ud af sin rede?
Do you remember the story I used to tell you… about the little bird… that got blown out of his nest during a storm?

på den måde af en fugl med sin rede under sine vinger, men du var ikke villige!
in the manner of a bird with her nest under her wings, but you were not willing!

Ifølge myten opfostrede en vis fugl den unge kriger Zal i sin rede på toppen af bjerget Damavand.
According to legend, a great and wise bird raised the young warrior Zal in her nest atop the highest peak of Damavand.

hvert hundrede år brænder sig selv op i sin rede, og at en ny Føniks, den eneste i verden,
that every hundred years, he burns himself to death in his nest; but each time a new Phoenix,

sølle Rasmus lod sin rede stå og falde, som den ville; han hverken klinede eller støttede den: Hvad kan det hjælpe!
while Poor Rasmus let his nest stand or fall as it liked!

pludselig Lavvandet sagde i en pityful stemme"Kan du ikke bare lade dragen ændre sin rede, og derefter fange dem inde i hulen?
suddenly Grunt said in a pityful voice“Can't you just let the dragon change his nest, and then trap them inside the cave?

som var bevæbnede til lejligheden. Kongen, Frederik 3., erklærede, at han ønskede at"dø i sin rede.
the king Frederik 3. declared that he wanted to"die in his nest.

sølle Rasmus lod sin rede stå og falde,
while Poor Rasmus let his nest stand or fall as it liked. his father's, too. He stayed in his home.">

hvert hundrede år brænder sig selv op i sin rede, og at en ny Føniks, den eneste i verden,
that every hundred years, he burns himself to death in his nest; but each time a new Phoenix,

sølle Rasmus lod sin rede stå og falde,
while Poor Rasmus let his nest stand or fall as it liked. his father's, too.">

Master må have rykket sine reder.
The Master must have moved his nesting spot.