SJÆLEFRED - oversættelse til Engelsk

• peace of mind
• serenity

Eksempler på brug af Sjælefred på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

medlemsstaterne sørger for at omsætte alle elementerne i dette vigtige direktiv inden den endelige gennemførelsesfrist for at give forældrene større sjælefred som forbrugere.
all elements of this important directive before the final deadline for implementation in order to give parents, as consumers, greater peace of mind.

kombinationen af vand og naturlige jordfarver og skaber en stemning af sjælefred og afslapning, hvor gæsterne kan regenerere sjæl
natural earth tones come together to produce an atmosphere of serenity and relaxation where guests are able to regenerate mind

hjælpe EU-borgerne til at få glæde af dette aktivitetsområde med større sjælefred og sikkerhed.
help the citizens of the EU to benefit from this area of activity with greater peace of mind and security.

vil det indikere, at behovet for sjælefred og tillid i nære relationer ikke er tilfredstillet,
it would indicate that the need for peace of mind and trust in close relations are not satisfied,

gæsterne forventes at finde sjælefred igennem fysisk krævende opgaver og traditioner, der er forbundet med livet i det nordligste Sverige.
as visitors are expected to find peace through the rigorous and rugged traditions of life in the far north of Sweden.

Vi må sikre, at vi ikke ofrer sjælefreden på bekvemmelighedens alter.
We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.

BEVISER PÅ SJÆLEFRED På den her?
PROOF OF CALM With this?

Du får aldrig sjælefred.
You're never going to find any peace.

Sjælefred. Og du vil besidde.
And you will be at peace.

Kuvertens indhold skal give mig sjælefred.
What's in that envelope is for my peace of mind.

Og du vil besidde… sjælefred.
At peace. Dr. Ford: And you will be.

Tillykke, I har lige købt jer selv sjælefred.
You just bought yourself peace of mind. Congratulations.

Jeg ville give alt for din sjælefred.
I would give anything for your kind of serenity.

Selv om det kun er for din sjælefred.
Even if it's only for your peace of mind. Well.

Hvad?- Vi kan tilbyde dig sjælefred.
We want to offer you peace of mind. What?

Man opnår ikke sjælefred ved at undgå livet, Leonard.
You cannot find peace by avoiding life, Leonard.

Sjælefred. Det kan man ikke sætte en pris på.
Peace of mind. Can't put a price tag on that.

Og som tænder vores hjerter og giver os sjælefred.
That plants a fire in our hearts… and brings peace to our minds.

Hvorfor søger De så ihærdigt at forstyrre min sjælefred?
Why must you deliberately destroy my peace of mind?

Lykkes det os ikke at finde sandheden mister denne menighed sin sjælefred.
If we fall to find out the truth, the peace of our community will be gone.