SJÆLELIGE - oversættelse til Engelsk

• mental
• spiritual
• soul
• is natural

Eksempler på brug af Sjælelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og under en sådan forelskelse ser de absolut ikke hinandens virkelige sjælelige standard.
And during such a period of being in love they absolutely do not see each other's true mental standard.

Den er bindeleddet mellem vor overbevidsthed og underbevidstheden med dens sjælelige og fysiske organstruktur.
It is the connecting link between our superconsciousness and our subconsciousness, with its mental and physical organ structure.

Dette selvmord udgør virkningen af mange mentale sygdomme tilsammen, der efterhånden har undermineret individets sjælelige tilstand.
This suicide consists of the combined effects of many mental illnesses that have gradually undermined the individual's mental state.

tænkning til fordel for deres manglende åndelige eller sjælelige stabilitet.
thinking to the advantage of their lacking spiritual or mental stability.

Det er denne enhed, der udgør det virkelige levende væsen bag organismens sjælelige og fysiske områder.
This entity constitutes the true living being behind the mental and physical areas of the organism.

Allerede for 2000 år siden var disse sjælelige kendetegn en del af vort inderste jeg,
Already 2000 years ago these characteristics of the soul were a part of our inner self,

I kraft af sin sjælelige struktur kan Jeget befordre den fra sted til sted,
By virtue of its psychic structure the I can transport the organism from place to place,

Denne oplysning om sjælelige eller kosmiske stoffers reaktionsevne eller"kosmisk kemi" er således intet mindre end"skæbnevidenskab.
This information about the reaction-faculty of spiritual or cosmic substances- in other words"cosmic chemistry"- is thus nothing less than the"science of fate.

Nu plejer almindelig brug af ordet videnskab at referere til netop den erkendelsesform, der gør sig uafhængig af sjælelige stemninger og imaginationer.
Normally the use of the word"science" is to refer to just the form of cognition that is independent of the emotional moods and imaginations.

I plante- og dyreriget er der ikke noget, der kan skabe sjælelige konflikter eller samvittighedsnag.
Here there is nothing that can create psychological conflicts or"qualms of conscience" for them.

Denne livets egen tilbagekrævning af de af individet på egoistisk måde tilegnede for mange besiddelser, sjælelige såvel som fysiske, sker i tilsvarende grad som en sjælelig og fysisk fallit eller sammenbrud.
This, life's own claiming back from the individual the many possessions, mental as well as physical, appropriated in an egoistic way occurs in a corresponding degree as a mental or physical failure or breakdown.

Denne sjælelige lidelsestilstand forekommer daglig i tusindvis af tilfælde jorden over,
This state of spiritual suffering comes about thousands of times a day all over the Earth,

Vor sjælelige struktur:"dags- og natbevidsthed" er rodfæstet i noget højere Foruden dette fysiske legeme har vi også et andet område af nævnte apparatur,
Our spiritual structure, our"day-" and"night-consciousness", is rooted in something higher As well

Katarina Frostensons digtsamling"Sånger och formler" er en fortælling om livets fysiske og sjælelige åbenbaringer, om det lille i det store og om mennesket i verden.
Katarina Frostenson's collection of poems"Sånger och formler" is a story of life's physical and spiritual revelations, about the little things and the big things, and about humanity in the world.

Menneskene må lære det levende væsens sjælelige eller åndelige struktur og de evige livslove at kende,
People must become familiar with the mental or spiritual structure of the living being

men vi tilnærmer os denne sjælelige indsigt gennem at elske skønheden,
we approach this insight of the soul through the love of the beautiful,

har atter gjort sig fortjent til forstandig respekt- for den er blevet bragt ind i vor moderne æra via vort voksende kendskab til psykologi og menneskets sjælelige natur.
growing in popularity, and once again meriting the respect of intelligent minds- for it has been brought into the modern era through our increasing knowledge of psychology and of the inner nature of man.

herunder sjælelige dramaer, og de mere stilfærdige
including emotional dramas such as the more quiet

Når jeg har valgt disse særlige fra religionen og vor børnelærdom kendte skikkelser, er det fordi, de repræsenterer de bevidsthedslag eller sjælelige tilstande og indstillinger, som det er muligt for et moderne jordmenneske at have,
I have chosen these particular figures that we have learnt about when we were at school because they represent the levels of consciousness or spiritual states and attitudes that it is perfectly possible for a modern,

lys i årets mørketid, er det derfor også ved at blive en glæde at tænde lys i den sjælelige mørkesfære, og det er dette sjælelige lys, der er det sande julelys, som alle fysiske julelys, der tændes i denne tid, symboliserer på det fysiske plan.
it is also about to become a joy to light a candle in the zone of spiritual darkness, and it is this spiritual light which is the true Christmas candle which all physical Christmas candles that are lit at this time symbolise on the physical plane.