SKAMSTØTTEN - oversættelse til Engelsk

• pillar of shame
• sculpture

Eksempler på brug af Skamstøtten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Måske vil en lignende forestilling blive opført når Skamstøtten rejses rundt omkring i verden.
Maybe a similar performance will be staged when the Pillar is set up around the world.

September, lige før 1. oktober som er årsdagen for oprettelsen af Den Kinesiske Folkerepublik flyttes Skamstøtten i Hong Kong til Chinese University.
On 28th September, on the eve of 1st October, the anniversary of the People's Republic of China, the Hong Kong Pillar is moved to the Chinese University.

der i samarbejde med borgmester Edmilson Brito Rodrigues er reserveret en plads til Skamstøtten.
Edmilson Brito Rodrigues a central square has been provided for the sculpture.

Planer for fremtiden 4. juni'98 vil Skamstøtten igen blive udstillet i Victoria Park som midtpunkt for Candlelight Vigil.
On 4th June'98 the sculpture will once again be the focal point of the candlelight vigil in Victoria Park.

Hvis parlamentarikerne beslutter at modtage Skamstøtten og opstille på en central plads i hoved sta den,
If the parliamentarians decide to accept the Pillar and to put it up on a central square in the capital,

Skamstøtten skal hver gang minde os om det samme:-
The Pillar is to remind us: that there are

Galschiøt selv blev udvist af Mexico efter at han havde opstillet Skamstøtten i 1999.
Galschiot was himself expelled from Mexico after the Pillar was put up in 1999.

symbol på et overgreb. aug-sep På anmodning fra Hong Kong Alliance laver vi en 30 cm høj model af Skamstøtten.
symbol of an atrocity. Aug-Sep On request of the Hong Kong Alliance we make a model of the Pillar, 30 cm high.

Repræsentanten for CNI kiggede på Skamstøtten, der i stor grad udtrykker smerte, og udtalte:"Vores Skamstøtte repræsenterer en del af virkeligheden, der vedkommer os alle, og netop det,
The CNI representative looked at the Pillar, which is a genuine expression of pain, and declared that:"our Pillar of Shame represents a part of reality that is of concern for us all,

talte om den internationale sammenhæng, som Skamstøtten indgår i, og at den mexicanske skamstøtte nu skal finde sin funktion i den nationale konflikt i Mexico imellem de oprindelige folk og den mexicanske regering.
spoke about the international connection in which the Pillar enters, and that the Mexican Pillar of Shame now was to find its appropriate function in the national Mexican conflict between the indigenous peoples and the Mexican Government.

Skamstøttens befinder sig nu på Den Kinesiske Folkerepubliks territorium.
The Pillar of Shame is now placed on the territory of the People's Republic of China.

Menu over Mexico relateret skamstøtte dokumenter.
Menu with Mexico(Pillar of Shame) related dokumenter.

Den danske billedhugger Jens Galschiøt vil opstille en Skamstøtte i Brasilien.
The Danish sculptor Jens Galschiot has decided to put up a Pillar of Shame in Brazil.

Den 4. juni 1997 blev der rejst en Skamstøtte i Hong Kong.
A Pillar of Shame was set up in Hong Kong on 4th June 1997.

De ønskede at få opstillet en Skamstøtte for at markere to massakrer som fandt sted i 1996.
They wanted to put up a Pillar of Shame to mark two massacres that took place in'96.

Vores Skamstøtte repræsenterer en del af virkeligheden, der vedkommer os alle,
Our Pillar of Shame represents a part of reality that is of concern for us all,

De ønskede at få opstillet en Skamstøtte for at markere to massakrer som fandt sted i 1996.
They wanted to put up a Pillar of Shame to mark two massacres that toke place in'96.

Skulpturen vil på fundamentet bl.a. blive forsynet med en plade hvorpå kunst ne ren redegør for baggrunden for at han har valgt at opstille en Skamstøtte i Brasilien.
On the base of the sculpture there will be a plate containing a statement of the artist about the reasons for choosing Brazil to put up a Pillar of Shame.

den danske billedhugger Jens Galschiøt nu har besluttet at fremskynde planerne om at opstille en Skamstøtte i Brasilien.
support this demand that the Danish sculptor Jens Galschiot has decided to speed up the plans to set up the Pillar of Shame in Brazil.

Skamstøttens arkitektur med menneskekroppe der er sammenpresset i en trekant leder tankerne hen på det syn som mødte beskueren når gaskamrene blev åbnet efter en gasning.
The architecture of the Pillar of Shame with human bodies pressed together into a triangular form is reminiscent of the view that met those who opened the doors of the gas chambers.