SKUEPLADS - oversættelse til Engelsk

• scene
• stage
• site
• arena
• theatre

Eksempler på brug af Skueplads på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Irak er således lykkeligvis ikke udelukkende den nok så nedslående skueplads for uophørlige, forfærdende terroranslag.
Iraq is thus fortunately much more than simply the rather depressing arena for incessant and appalling terror attacks.

vil de byde sig til som skueplads for ny forbrydelse.
they will offer themselves as a stage for new crime.

kan vi med rette frygte, at Nigeria bliver skueplads for en religiøs krig.
we would be justified in fearing that Nigeria could become the stage for a religious war.

men det er skueplads for en af de mest usædvanlige forsamlinger på Jorden.
yet it is the stage for one of the most extraordinary gatherings on Earth.

vi kom herned til denne store skueplads… for dårer.
we cry we are come to this great stage of f-f-fools.

Bemærkelsesværdig som skueplads for døden af Wallenstein,
Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein,

Den offentlige meddelelse om, at Mikael havde valgt Urantia som skueplads for sin sidste overdragelse blev givet kort efter at vi havde lært om Adam og Evas uagtsomhed.
The public announcement that Michael had selected Urantia as the theater for his final bestowal was made shortly after we learned about the default of Adam and Eve.

BG Hr. formand, mine damer og herrer! Afghanistan har været skueplads for militær aktion i næsten syv år nu.
BG Colleagues, Afghanistan has been the scene of military action for nearly seven years now.

Under disse omstændigheder måtte kongressen uundgåeligt blive skueplads for kampen for Iskra-retningens sejr.
Under these circumstances, the Congress could not but become an arena of struggle for the victory of the"Iskra" trend.

Skriftlig.-(IT) Det vestlige Balkan har i årevis været skueplads for de mest barbariske massakrer i Europa.
In writing.-(IT) The Western Balkans region has for years been the scene of the most barbarous massacres in Europe.

Da havene omkring Fællesskabet igen har været skueplads for alvorlige ulykker, har Rådet gjort en stor indsats for at fremme vedtagelsen af de foranstaltninger med hensyn til sikkerheden til søs, der er en følge af Rådets resolution af 8. juni 1993.
The seas surrounding the Community having once again been the scene of serious accidents the Council has made great efforts to speed up the adoption of the measures relating to safety at sea arising from its resolution of 8 June 1993.

Europas kyster har atter været skueplads for tragiske dødsfald blandt personer, der med hjælp fra ulovlige netværk flygter fra ekstreme forhold med håbet om at kunne
Yet again, the European coastline is the stage for the fatal tragedy of individuals using illegal networks to escape from intolerable situations in the hope of starting afresh,

fremvise det nye Europa ved at tildele titlen af Europæisk Kulturhovedstad til en by, der var skueplads for så tragiske begivenheder i løbet af det 20. århundrede.
showcasing the new Europe by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the scene of such tragic events in the course of the 20th century.

Jeg mener, at tildelingen af titlen til en by, der var skueplads for så tragiske begivenheder i løbet af det 20. århundrede vil være et vigtigt skridt mod at overvinde den tidligere europæiske splittelse
I believe that awarding the title to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century would be an important step towards transcending past European divisions

betragtede jeg den stadigt mørkere skueplads fra Berlin, Wien
I watched the turbulent, darkening scene from Berlin and Vienna

O, kunne flammende min muse blot stige til digtekunstens stråleklare himmel. Havde jeg blot til skueplads et rige, fyrster til at spille
O for a Muse of fire that would ascend the brightest heaven of invention a kingdom for a stage, princes to act

hvoraf den ene forestiller skueplads for St. Johns drukner i floden Moldau, den anden viser skueplads for tilståelse af St. Dronning Sofia.
one of which depicts the scene of St. John's drowning in the river Vltava, the other depicts the scene of confession of St. Queen Sofia.

som Tjetjenien i dag er skueplads for, midt i Den Russiske Føderation,
is today the theatre of a grave crisis

Et levende væsens organisme er således en skueplads, en verden, i hvilken et umådeligt antal væsener har fået husly,
A living being's organism is therefore a setting, a world, in which an untold number of beings are given somewhere to live

Mere information på banen- politiet vil vide i detaljer fra skueplads for en hændelse, hvad der er sket,
More information on the field- the police will know in details from the scene of an incident what has happened