SLUTFASEN - oversættelse til Engelsk

• final stage
• final phase

Eksempler på brug af Slutfasen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen havde til hensigt at fremlægge sine forslag til iværksættelsen af slutfasen i liberaliseringen af kapitalbevægel ser på Rådets møde i november.
welcomed the Commission's intention to send its proposals for the implementation of the final stage of the liberalization of capital movements to the Council meeting of November.

Han glædede sig over, at slutfasen i toldunionen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union var trådt i kraft den 31. december 1995,
Welcoming the entry into force on 31 December 1995 of the final stage of the customs union between Turkey

min gruppes vegne takke vores kollega Ralf Walter, som- det bekræfter de andre kolleger- i slutfasen forhandlede hårdt for vores gruppe.
like to thank our colleague Mr Walter, who- as other members can testify- drove a hard bargain for our group in the closing stages.

Forsvarsanliggender om forslag til Rådets afgørelse om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen 5372/97- C4-0081/97-96/0020(CNS) fornyet høring.
on the proposal for a Council Decision on laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the ECTurkey Association Council on implementation of the final phase of the Customs Union 5372/97- C4-0081/97-96/0020(CNS) Renewed consultation.

den indeholder ikke bestemmelser om et positivt tilsagn om at indlede de handelsmæssige forhandlinger eller overgangen til slutfasen, men lader to væsentlige spørgsmål for den fremtidige associering mellem Den Europæiske Union
does not include any clauses for a positive compromise in order to open commercial negotiations and the step to the final stage, which keeps open essential questions for future association between the European Union

betænkning af Kittelmann om forslag til Rådets afgørelse om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen.
to be applied to Mr Kittelmann's report on the procedure for adopting the Community's position at the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the customs union.

i landbrugspolitikken 7 milliarder euro i slutfasen ved en trinvis integration, i strukturpolitikken fra 6,1 milliarder
EUR 7 billion in the final stage for agricultural policy given gradual integration

I denne slutfase er det imidlertid nødvendigt at videreføre de nødvendige reformer ufortøvet for at kunne afslutte forhandlingerne om medlemskab af EU rettidigt.
However, at this final stage it is necessary to continue resolutely with the reforms needed to be able to conclude the negotiations regarding EU accession on time.

På netop det rigtige tidspunkt før projektets slutfase kontaktede kunden Teknos,
At just the right moment before the final phase of the project, the client consulted Teknos,

Først skal det dog i 1996 undersøges, om betingelserne for at indlede ØMU's slutfase er til stede.
In 1996, however, the Council is to determine whether the conditions for the final stage of EMU have not been achieved already.

Flytter til en slutfase og i hans hoved, motorcykel eventyrer er syg,
Moves to an end stage and in his head, motorcycle adventurer's sick,

For de andre 13 er det ikke noget problem, og derfor kan det heller ikke præcist forudses, hvordan man vil håndtere dette tema i forhandlingernes slutfase.
It is not a problem for the other thirteen which is why I cannot predict exactly how this issue will be handled in the final stage of negotiations.

jeg regner med, at denne støtte fortsætter her i forhandlingernes vanskelige slutfase.
I am counting on Parliament' s continued support during this sensitive, final phase of the negotiations.

hr. Prodi mener, at en stat, som stemmer mod forfatningstraktaten- hvor forhandlingerne nu er i deres slutfase- logisk set bør forlade EU.
stated that Mr Prodi believed that any state voting against the constitutional treaty now in its final stages of negotiation should logically leave the EU.

indre behov hos de ældre beboere i denne vigtige slutfase af deres liv.
inner needs of the elderly during this important final phase of their lives.

Først skal det dog i 1996 undersøges, om betingelserne for at indlede ØMU's slutfase er til stede, eller om den fælles valuta eventuelt først skal indføres fra 1997 eller 1998.
However, if in 1996 the conditions for the final stage of EMU are found to have been achieved already, the common currency could be introduced as early as 1997 or 1998.

Den i aftalen omhandlede slutfase trådte i kraft den 31. december 1995 Associeringsrådet EF-Tyrkiets afgørelse nr. 1/95 af 22.12.1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen EFT 1996 L 35, s. 1.
The final phase provided for by the Association Agreement came into force on 31 December 1995 Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the customs union OJ 1996 L 35, p.

af medlemsstaterne er hensigtsmæssigt at træde ind i Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase.
whether it is appropriate for a majority of the Member States to move to the final stage of economic and monetary union.

Fru formand, i denne slutfase af budgetproceduren for 1996 kan jeg, hvad angår administrationsudgifter med tilfredshed meddele,
Madam President, as we come into this final stage of the budgetary process for 1996 in terms of administrative expenditure,

Associeringsrådet fastslog dog, at man endnu ikke havde nået det fælles mål om at gå ind i toldunionens slutfase den 1. januar 1996 som fastsat, hvorfor det franske formandskab agtede at holde næste samling i
At the end of the meeting it was noted that work remained to be done if the common objective of entering the final stage of customs union by the scheduled date of 1 January 1996 was to be attained,