SOLIDARISKE - oversættelse til Engelsk

• solidarity
• joint

Eksempler på brug af Solidariske på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er i Europa, at lande som Frankrig har opfundet denne solidariske metode til forvaltning af de fælles dele af det, der ejes af samfundet som helhed.
It is in Europe that countries like France have invented this cooperative method of administering the shared dimensions of what is owned by society as a whole.

Den sociale dialog er et vigtigt element i det sociale, solidariske Europa, som vi ønsker at skabe for borgerne i Europas lande.
Social dialogue is an important element of the social Europe of solidarity that we would like to build in the interests of the citizens of Europe's States.

Vi er solidariske med vores østrigske venner, som ved tidligere lejligheder har vist sig at være gode europæere.
We are solidly with our Austrian friends who have proven to be good Europeans in the past.

EU spiller imidlertid en særlig rolle i gennemførelsen af solidariske sundhedsstrukturer ved at vejlede og finansiere primære sundhedssystemer
However, the European Union has a particular role to play in the implementation of solidarity-based health structures by providing guidance

Derfor er vi solidariske med aktionerne, forbløffelsen
That is why we show solidarity with the actions, the amazement

Ja, det forlanges nu, at vi er solidariske, og det er i vores egen interesse at vise solidaritet.
Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so.

Denne beslutning viser, at EU kan træffe resolutte og solidariske beslutninger om ømtålelige spørgsmål såsom Tyrkiet uden at gøre det til det store drama.
This decision shows that the European Union can take decisions on thorny issues like Turkey resolutely and with solidarity, without making a major drama out of it.

Medlemsstaternes sundhedssystemer er solidariske systemer, der sikrer alle lige adgang, uanset hvor tunge deres tegnebøger er,
The Member States' healthcare systems are systems of solidarity that guarantee the same access to everyone, irrespective of how

Der er grund til at støtte ethvert initiativ, som kan hjælpe os til at styrke den uafhængige og solidariske indsats, der ydes af sociale
All this could help us strengthen the impact of independent and cooperative intervention by the social movements

være stærke og solidariske, være stærke, fordi vi er solidariske.
show that we are solid and united- solid, because we are united.

Jeg vil gerne særlig takke hr. Miguel Ángel Martínez for hans altid fair og solidariske bidrag, i dette tilfælde fra Udviklingsudvalget.
I would like in particular to thank Miguel Ángel Martínez for his always fair and cooperative contributions, in this case from the Committee on Development.

For det tredje behøver den suggererede modsætning mellem individuelle og solidariske socialsikrings- og pensionssikringsordninger ikke være nogen modsætning.
Thirdly, the suggested opposition between individual and mutual social security and pension schemes also does not necessarily exist.

vi skal være solidariske med?
who is it we are to show solidarity with?

Det er nødvendigt at støtte de unges mobilitet og motivere deres solidariske indsats, altid med den største respekt for subsidiaritetsprincippet.
We must support the mobility of young people and motivate their efforts of solidarity, while always maintaining respect for the principle of subsidiarity.

Der påhviler os dog ikke denne opgave som overlærer for hele planeten, men som solidariske mennesker, der ikke skal komme og belære afrikanerne.
However, we have to carry out this task not as if we were masters of the universe, but as people of solidarity who are not trying to teach the Africans how it should be done.

Den straffrihed, som alle disse personer nyder godt af, bør ophøre, og vi er solidariske med den kamp, som de demokratiske og progressive bevægelser fører.
The impunity enjoyed by all of the aforementioned should cease and we support the struggle being led by the democratic and progressive movements on this issue.

vi skal være solidariske.
we must be united.

vi egentlig har pligt til at være solidariske med den tredje verden.
while we are actually committed to solidarity with the developing world.

der er genstand for solidariske handlinger, også selv tager ansvar.
all those who receive acts of solidarity also take responsibility themselves.

Ved ophør af ægteskabet gennem skilsmisse hæfter ægtefællerne fortsat solidarisk for eksisterende forpligtelser indgået under ægteskabet som almindelige, solidariske skyldnere, idet de ikke længere hæfter solidarisk som ægtefæller.
Upon termination of the marriage by divorce the spouses remain jointly liable for existing obligations incurred during their marriage as ordinary joint debtors as they are no longer jointly liable as spouses.