STORMÆNDENE - oversættelse til Engelsk

• nobles
• magnates
• nobilities
• great men
• lords
• squires
• chieftains
• landlords

Eksempler på brug af Stormændene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som blev stamfædre til henholdsvis trællene(slaverne), bønderne og stormændene.
who became the ancestors of respectively slaves, farmers and magnates.

hvem af Svends mange sønner, som stormændene senere ville vælge til konge på Danmarks mange landsting.
which of Svend's many sons that the chieftains would later choose as king on Denmark's many tings.

Da der ikke var nogen overlevende prinser i khalji-familien, enedes stormændene om at vælge Tughluq til deres nye leder, og han besteg tronen i 720(1320)
As there were no surviving princes of the Khalji family, the nobles agreed that the obvious choice for their new ruler was Tughluq,

Og han tog Hundredførerne og Stormændene og Folkets overordnede
He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people,

som han må have forventet, at stormændene ville opmuntre ham til at tage, ligesom de havde gjort Henrik 4. til konge i 1399.
which he may have been expecting the Lords to encourage him to take for himself as they had acclaimed Henry IV in 1399.

gjorde sig til vens med stormændene, han var også vennesæl hos almuen.
made friends with the great men, he was also on good terms with the commoners.

Og Kongerne på Jorden og Stormændene og Krigsøverstene og de rige
And the kings of the earth, and the great men, and the rich men,

Præsterne, Stormændene, Forstanderne eller de andre, der skulde have med Arbejdet at gøre, havde jeg endnu sagt noget.
nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

Præsterne, Stormændene, Forstanderne eller de andre, der skulde have med Arbejdet at gøre, havde jeg endnu sagt noget.
nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

Præsterne, Stormændene, Forstanderne eller de andre, der skulde have med Arbejdet at gøre, havde jeg endnu sagt noget.
nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.

Da der ikke var nogen overlevende prinser i khalji-familien, enedes stormændene om at vælge Tughluq til deres nye leder, og han besteg tronen i 720(1320)
As there were no surviving princes of the Khalji family, the nobles agreed that the obvious choice for their new ruler was Tughluq,

Firuz marcherede mod Delhi i 689 H(1290 AD), hvorpå stormændene afsatte Kayqubad til fordel for hans tre-årige søn, Shams al-Din Kayumarth.
Firuz marched on Delhi in 689 H(1290 AD), whereupon the nobles deposed Kayqubad in favour of his three-year-old son Shams al-Din Kayumarth.

Järrestad i Skåne. Stormændene styrede festenKontrollen med kulten var vigtig.
Sweden. Magnates in charge of celebrationsControl of the cult was important.

han var i stand til at formilde mange af stormændene, var der nogle, som så Khusraw som en inkarneret vantro hindu,
Although he was able to placate many of the nobles, there were some who saw Khusraw as an inveterate Hindu infidel,

der hvert år skulle afholdes et rigsmøde(Danehof), på hvilket kongen mødtes med stormændene,"rigets bedste mænd.
at which the king met with the nobilities,"the kingdoms best men.

Kort efter dette, da adskillige af stormændene var blevet ramt af lyn
Not long after this, when several of these nobles were struck by lightning

hvor Jarl Leofric og næsten alle stormændene nord for Themsen og krigs-flåde mændene i
says:"Soon after his decease, there was a council of all the nobles at Oxford; wherein Earl Leofric,

Han vidste nemlig godt, at han var bleven forhadt, fordi han ved nye love havde bragt den før uænsede strenghed og retfærdighed på fode igen."-"thi stormændene, hvis voldsgerninger kongen havde lagt en dæmper på ved sine forordninger,
He knew that he had become hated because he by new laws had reestablished the before ignored rigour and justice."-"For the great men, whose violent deeds the king had subdued by his regulations,

Kort efter dette, da adskillige af stormændene var blevet ramt af lyn
Not long after this, when several of these nobles were struck by lightning

Senere engelske kilder hævder, at Harold blev valgt som konge af gejstligheden og stormændene i England.[71] Invasionen af England[redigér redigér wikikode]
Later English sources stated that Harold had been elected as king by the clergy and magnates of England.[71] Invasion of England Main article: