STUDEHANDLER - oversættelse til Engelsk

• horse-trading
• haggling
• deals
• bargaining
• trade-offs
• the haggling
• horsetrading

Eksempler på brug af Studehandler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi tilbyder dem studehandler, og vi truer dem, og de siger det samme.
We offer plea deals, we tell them we're gonna lock them up, and they just keep saying the same thing.

allerede har indledt studehandler med Romanovdynastiet.
has already begun to strike a bargain with the Romanov dynasty.

Jeg vil indstævne dine journaler og krydsforhøre dig om alle studehandler, kontoret her nogensinde har Iavet.
And cross-examine you on every plea bargain this office ever made. I will subpoena your records, put you on the stand.

enkelte medlemsstater nu går ud over denne aftale og indlader sig på studehandler, hvor man bytter sig til visumlettelser mod at udlevere endnu flere oplysninger.
the agreement requires and are letting themselves be drawn into a kind of horse-trading in which visa waivers are being bartered for the transfer of even more data.

Deutsche Bank frigives over 70 stemmeoptagelser af guld handlende studehandler at rigge guldmarkedet, sammen i løbet 350,000 følsomme dokumenter,
The Deutsche Bank released over 70 voice recordings of gold traders haggling to rig the gold market,

De sidste ugers diskussioner har imidlertid vist, at der er grund til at frygte, at nationale interesserepræsentationer og studehandler som følge heraf også vil gøre sig gældende her i Parlamentet, et fænomen, vi hidtil kun kender fra Rådet.
But the discussions of the last few weeks have shown that there is reason for us to fear that the representation of national interests and the horse-trading that accompanies it- something which we have so far only seen in Council- have spread to Parliament too.

Du kan have til at øve dine studehandler teknikker, men hvis du føler dig fed vil du helt sikkert være i stand til at forlade med nogle store snacks
You may have to practice your haggling techniques but if you are feeling bold you will definitely be able to leave with some great snacks

hvordan det er gået til- hvordan de forskellige studehandler i Ministerrådet har resulteret i disse 40 mio. ECU til whisky-producenterne.
how the wheelings and dealings within the Council of Ministers and the horse-trading that goes on brought about this ECU 40m for the whisky-makers.

vi vil understrege, at indførelsen af dette system udelukkende fremmer hemmelige møder og studehandler, men ikke gør en ende på forureningen for befolkningen og miljøet.
we want to stress that implementing this system will only support the secret meetings and the bargaining, but by no means will it spell the end of pollution for people and for the environment.

Studehandler er altid til stede,
Haggling is always present,

De kan regne med at få stor støtte fra store dele af Parlamentet ved drøftelsen med dem, der måtte ønske at begrænse runden til blot en række snævre sektorspecifikke kommercielle studehandler.
You can count on large parts of this Parliament to give you robust support when arguing against those who may wish to confine the round to no more than a narrow series of sector-specific commercial trade-offs.

være tilfredse med topmødet, der var en skammelig forestilling kendetegnet ved politiske studehandler. Og nu græder de selvsamme politikere krokodilletårer over offentlighedens kynisme.
which was a shameful spectacle characterised by political horse-trading, and those self-same politicians are now shedding crocodile tears about the public's cynicism.

ikke være genstand for diskussioner eller"studehandler.
not become the subject of discussions or'horsetrading.

Studehandler er altid til stede,
Haggling is always present,

for EU's landmænd og for EU's borgere, at drøftelserne om landbrugspolitikken hermed for alvor åbnes op, og at studehandler bag lukkede døre afløses af en åben og demokratisk debat.
citizens of the EU if the discussions concerning agricultural policy were thereby thoroughly opened up and if the horse trading behind closed doors were replaced by open, democratic debate.

den har allerede nu indledt studehandler uden at spørge sig for hos folket!
has already begun to strike bargain without consulting the people!

lærer hundredvis af tricks og studehandler; den vokser så høj,
learns a hundred tricks and trades; it grows so tall

kan jo forestille sig, at der bliver indgået nye studehandler, og det hele kan faktisk kun blive værre.
You can just imagine how they will again be haggling, the sort of cattle market it will turn into, and things can, in fact, only get worse.

denne finansiering er rationelt baseret og ikke baseret på studehandler, hvilket er tilfældet i dag.
to base this financing on rational grounds and not on a horse-trading competition, which is the case today.

på grundlag af visse politiske studehandler.
on the basis of political horsetrading.