SVIGERMORS - oversættelse til Engelsk

• mother-in-law's
• my mother-in-laws

Eksempler på brug af Svigermors på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I vingården i Loisy-en-Brie er det tydeligt, at vores Meunier ikke er helt så langt fremme som svigermors Chardonnay på parcellen ved siden af.
In the vineyard in Loisy-en-Brie it is obvious that our Meunier are less developed than the Chardonnay of Alains mother on the neighbouring plot.

jeg føler mig virkelig i form til at tage en tørn med lieusen i svigermors Chardonnay den kommende weekend.
I feel quite ready to set off to spend next Saturday in my mother-in-laws Chardonnay with the lieuse.

jeg føler mig virkelig i form til at tage en tørn med lieusen i svigermors Chardonnay den kommende weekend.
I feel quite ready to set off to spend next Saturday in my mother-in-laws Chardonnay with the lieuse.

De får i øvrigt selskab næste weekend af yderligere 275 kolleger, der p.t. venter i svigermors garage på at få jord under rødderne. In EnglishCopyright:
They will be accompagnied by another 275 collegues next weekend that are at the moment attending the soils of Loisy-en-Brie in the garage of my belle-mere. På danskCopyright:

forudser endnu en weekend i svigermors Chablis, hvis jeg skal gøre mig noget håb om at kunne mestre også denne kunst på tid i løbet af de nærmeste uger.
foresee yet another weekend in the Chablis of my mother-in-law. If I want to enable myself to do these fast and well within the next few weeks, I will have to practise.

Eller kom du til at kommentere svigermors madlavning eller tøjvalg lidt uheldigt sidst du var på besøg,
Or if you made an unfortunate comment on your mother-in-law's cooking or choice of clothing when you last visited,

Det er lige før årets første blade er klar til at folde sig ud i svigermors parcel med Chardonnay -vin i Loisy-en-Brie i den yderste ende af Côte des Blancs i Champagne.
The first leaves of the year are just about to unfold in the plot of Chardonnay-vines of my mother-in-law in the village of Loisy-en-Brie in the far end of the Côte des Blancs in Champagne.

I vingården i Loisy-en-Brie er det tydeligt, at vores Meunier ikke er helt så langt fremme som svigermors Chardonnay på parcellen ved siden af. Stænglerne er simpelthen ikke groet ligeså mange centimeter.
In the vineyard in Loisy-en-Brie it is obvious that our Meunier are less developped than the Chardonnay of Alains mother on the neighbouring plot. The stems simply have not grown the same centimetres yet.

from Champagne 06 February, 2006 Hjemmearbejde i det fri Chablis-beskæring med to charpentes under høj februar-solJeg har tilbragt endnu en søndag formiddag i svigermors Chablis-beskårne Chardonnay-druer.
from Champagne 06 February, 2001 Homework in fresh air Chablis-pruning with two charpentes in February sunI have spend another Sunday morning in the Chablis-pruned Chardonnay-grapes of my mother-in-law.

ChardonnayI vingården i Loisy-en-Brie er det tydeligt, at vores Meunier ikke er helt så langt fremme som svigermors Chardonnay på parcellen ved siden af.
Meunier og ChardonnayIn the vineyard in Loisy-en-Brie it is obvious that our Meunier are less developped than the Chardonnay of Alains mother on the neighbouring plot.

from Champagne 06 February, 2006 Hjemmearbejde i det fri Chablis-beskæring med to charpentes under høj februar-solJeg har tilbragt endnu en søndag formiddag i svigermors Chablis-beskårne Chardonnay-druer.
from Champagne 06 February, 2001 Homework in fresh air Chablis-pruning with two charpentes in February sunI have spend another Sunday morning in the Chablis-pruned Chardonnay-grapes of my mother-in-law.

Selv når jeg beskærer Nathalies Meunier-stokke, som jeg meget nødigt vil indskrænke udbyttet unødigt på. Hvad svigermors Chardonnay angår, ved jeg jo fra høsttiden, at de giver rigeligt,
I think less this way when I prune the Chardonnay of my mother-in-law since I know from the harvest days they always carry the necessary amount of grapes

Din svigermor eller svoger ringede ikke?
Your mother-in-law, your brother-in-law, they didn't call you?- No?

Din svigermor eller svoger ringede ikke?
Your mother-in-law, your brother-in-law, they didn't call you?

Medmindre hans svigermor er søster til produceren.
Unless his mother-in-law is a sister of the producer.

Min svigermor har fem sønner.
My mother-in-law has five sons.

Hvis det er min svigermor, er jeg her ikke.
If that's my mother-in-law, I'm not here.

Men min svigermor var i byen,
My mother-in-law was in town,

Hej. Din fremtidige svigermor, Carol. Hej.
Hello. Your future mother-in-law, Carol. Hi.

Jeg har løsladt din kone og svigermor.
For the release of your wife and mother-in-law.