TALERSTOL - oversættelse til Engelsk

• platform
• lectern
• tribune
• rostrum
• podium
• soapbox
• pulpit

Eksempler på brug af Talerstol på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det var meget forkert af mig at tage ordet fra denne talerstol.
Mr Watson, was to have spoken from this podium.

De kan se deres vitale interesser blive ofret på frihandlens alter, der ikke udgør meget andet end en talerstol for amerikanske selskabskartellers imperialistiske ambitioner.
They can see their vital interests being sacrificed on an altar of free trade which amounts to no more than a platform for the imperialist ambitions of the corporate cartels of the United States.

arbejderklassen skal sætte mindre vigtige emner til side og samles omkring hans talerstol.
put aside its less important matters, and assemble in solid rank around his rostrum.

Jeg ønsker i øvrigt heller ikke at se Europa-Parlamentets plenarsal forvandlet til en talerstol, hvor man fordømmer en af medlemsstaterne.
Incidentally, I really would not like to see the European Parliament become a platform for opposition to one of the Member States.

Når han vender tilbage til Rom han blev valgt til en talerstol for den militære.
When he returned to Rome he was elected to be a tribune for the military.

Jeg er de parlamentarikere taknemlig, der i dag fra denne talerstol har krævet øgede ressourcer til Socialfonden til disse formål.
I am grateful to those parliamentarians who from this rostrum today have called for increased resources for the Social Fund for these purposes.

Jeg anmoder Dem om så hurtigt som muligt at undersøge, om vi ikke kan nøjes med at overlade denne talerstol til én i stedet for til alle!
May I ask you to consider urgently whether we cannot restrict this platform to one such speaker rather than permitting all of them to speak!

Jeg selv anmodede om det fra denne talerstol sidste år over for kommissær Liikanen på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe.
I requested it myself from this bench last year from Commissioner Liikanen on behalf of the Socialist Group.

Fra denne talerstol advarer jeg den italienske regering mod at anvende baserne i Padania til angreb, vi ikke kan acceptere.
From this House, I warn the Italian government not to use bases in the Po Valley for attacks which we cannot accept.

Idéen om, at min mening vil blive udbasuneret dér, som én, der taler fra en talerstol, til folk, der lytter.
The idea that my opinion is going to be exposed there as someone talking on a pulpit, to people listening.

Tillad mig fra denne ærværdige talerstol at overbringe mine bedste ønsker til muslimer i hele verden i anledning af den tilstundende store højtid,
Allow me, from this distinguished platform, to present my best wishes to Muslims all over the world at the approach of the great festival of Ramadan

afprøvet deres retoriske stemme på en talerstol i et lydisoleret rum
to try out their rhetorical skills on a lectern in a soundproof space,

Hr. formand, i går havde jeg den store ære at dele talerstol med Europa-Parlamentets formand hr. Cox,
Mr President, yesterday I had the great honour of sharing a platform with the President of Parliament, Mr Cox,

Derpå forkyndte Jules Favre fra nationalforsamlingens talerstol for hele verden,
then Jules Favre exclaimed, from the tribune of the National Assembly,

Fra denne talerstol appellerer vi indtrængende til det humanitære sindelag hos lederne i FLEC med henblik på,
From this rostrum I appeal urgently to the sense of humanity of the leaders of the LFEC,

Tribuna delle donne Kvindernes talerstol.
the Tribuna delle donne Women's tribune.

hun vil bestige deres Talerstol, og da hun vil prædike et nyt Evangelium,
then she will climb their rostrum, and then she will preach a new gospel,

Derfor erklærer jeg her fra Europa-Parlamentets talerstol, at samtlige Europas
That is why I declare, from this podium of the European Parliament,

vin af ordet, til de trofaste Guds Mand, denne talerstol, jeg ser, er en selvstændig-holdige højborg- en ophøjet Ehrenbreitstein,
to the faithful man of God, this pulpit, I see,

danskere blandt talerne og op til 15.000 tilhørere i den store fordybning med sin talerstol af sten inde i skoven.
among the speakers and audiences of up to 15,000 in the large recess with its stone pulpit in the woods.