TALERSTOLEN - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Talerstolen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

han havde forstået situationen, talerstolen og sa len og tog sin popularitet med sig.

realising the situation, he left the platform and the room, taking his popularity with him….

bør man kaste et blik på det bøgetræ, der står på græsplænen lige vest for talerstolen.

you ought to take a look at the beech tree in the lawn just west of the pulpit.

tilhørerlogerne og tolkekabinerne og talerstolen- og udslet dem så.

the interpreters' booths, and the platform- and wipe it out.

hører det forfriskende budskab, som bliver talt fra talerstolen.

listen to the refreshing message that is spoken from the pulpit.

præsten ikke har besteget talerstolen.

when the preacher has not climbed the pulpit.

åben kassen hang til talerstolen for øjeblikkelig implementering

open the box hung to the pulpit for instant deployment

Stilheden sænker sig, da Stacy nærmer sig talerstolen for at holde en utvivlsomt gribende og mindeværdig tale.

A hush falls over the general assembly… as Stacy approaches the podium… to deliver what will no doubt be a stirring and memorable address.

Han talte i Jerusalen fra talerstolen i Knesset, det israelske parlament,

He spoke in Jerusalem from the podium of our Knesset, the Israeli Parliament,

Jeg er dog bange for, at talerstolen her i salen skal forstærkes

I fear though that the size of the podium in this chamber will require strengthening

Hr. Van Rompuy står på talerstolen. Som leder af den belgiske delegation i De Europæiske Konservative

NL Mr President, Mr Van Rompuy is at the podium; as leader of the Belgian delegation in the European Conservatives

Copson var en god lærer, hvorvidt bag talerstolen med sin almindelige klasse

Copson was a good teacher, whether behind the rostrum with his general class

af søværnet i Europa, Böblingen, Tyskland, inviterer vi artillerisergent Bob Lee Swagger til talerstolen.

Europe, Boeblingen, Germany, we invite to the podium Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger.

Jeg beklager. Er det en del af kerneplanen, at jeg skal bruge talerstolen?

I'm so sorry. Is it part of the core curriculum that I must use the podium?

CFR-medlem Jesse Helms, sagde fra talerstolen i Senatet den 15 dec 1987:"Hr.

CFR-member Jesse Helms said from the floor of the Senate on Dec. 15, 1987:"Mr.

Zelner Vankro lægger øret hen til hønen på talerstolen og oversætter fra hønesprog.

Zelner Vankro puts his ear near the hen on the rostrum and translates from hen language.

gav ham talerstolen foran 15 på listen. Imperiets chef fortjente særlige æresbevisninger.

granted the floor to the group of hardly more than 15 persons.

Her er, hvad den amerikanske senator Jesse Helms sagde fra talerstolen i US Senatet den 15. Dec.

Here is what US Senator Jesse Helms said from the floor of the Senate on Dec.

I princippet betyder det, at vi ikke vil kunne blive tiltalt for noget, som siges fra talerstolen i Parlamentet.

In principle, this means that we shall not be able to be prosecuted for anything which is said from the rostrums in this House.

Kort tid efter fanger hun alles opmærksomhed fra talerstolen.

Shortly after, she captures everyone's attention from the lectern.

Tilsyneladende gik en ukendt mand op til talerstolen, mens Malcolm X talte, og åbnede ild fra tæt hold.

Apparently, the unknown man… walked up to the speaker's platform… at the time Malcolm X was speaking… opened fire at him at very short range.